Редактирование, Устный перевод, Устный перевод по телефону, Вычитка, Запись устной речи, Письменный перевод, Озвучение и закадровый перевод
Искусство, Медицина в целом, Музыка, Музыкальная литература и история музыки, Театр
Ms. Vera TASLOVA, M.Phil.
Curriculum Vitae
Date of birth: 17th June 1954
Nationality: Irish (born in Czechoslovakia, living in Ireland since 1987)
Mother tongue: Czech
Address: Clearview, Lough Isle, Kilcommon, Thurles, Co. Tipperary
Telephone & fax: +353 (0)62 789 56
Mobile: +353(0)86 0 561 561
Emails: vera@translationworld.ie / hnsv@eircom.net
Member of the Irish Translators and Interpreters Association.
EDUCATION
1974 – 1979
History and Theory of Music and Theatre, Faculty of Arts, University of J. E. Purkyně, Brno, Czechoslovakia.
1973 – 1974
Language school, Brno, Czechoslovakia (English & Russian).
1969 – 1973
Secondary school, Brno, Czechoslovakia.
(Russian, German & English were part of the curriculum)
1960 – 1969
Primary school, Brno, Czechoslovakia.
WORK HISTORY
From January 2008
Disilusioned with a dead-end job, set up own business again: “Translation World” agency. Capable of providing translations to and from all world languages in the agency capacity, using a vast net of contacts. Also working as a free-lance Czech, Slovak and Icelandic translator and interpreter.
May 2004 – December 2007
Moved back to Ireland, working as a free-lance translator and interpreter (Czech, Slovak & Icelandic), mostly for Global Translations Ltd. in Dublin; duties also included administrative work.
2000 – May 2004
Moved to Iceland, worked as a translator for Global Translations Ltd. in Dublin (Czech, Slovak & Icelandic).
1987 – 2000
After arrival to Ireland: set up EEC Translation Agency (later re-named Global Translations Ltd.) in Dublin, translator for same (Czech & Slovak).
1984 – 1987
The Czechoslovak Radio Prague, translator from English & German.
1979 – 1984
Theatre critic for the State Theatre in Brno, Czechoslovakia.
LANGUAGE COMBINATIONS
Czech – English
English – Czech
Slovak – English
Icelandic – English
English - Icelandic
Icelandic - Czech
EXPERIENCE
Over 20 years translating all kinds of documents: medical, technical, legal etc. Specialization: medical documents, all documentation concerning applicants for asylum & refugee status, European Parliament.
HOBBIES AND INTERESTS
Music & theatre, travel, animals, walking & gardening.
REFERENCES
Available on request.
Свяжитесь с нами
Регистрация
Справка
Работодатели и переводчики (HFS)
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий
