cheryl bermudez * ترجمة الفرنسية-الإسبانية, الإسبانية-الإنجليزية * committed, I respect deadlines * الملف التعريفي الخاص بالمترجم على TranslatorsCafe.com – دليل المترجمين التحريريين والمترجمين الفوريين ووكالات الترجمة

العنوان: 13806 229th st, new york, new york 11413, الولايات المتحدة الأمريكية (عرض الخريطة

)
هاتف: 9177631458

الترجمة الشفوية, الترجمة الشفوية-المؤتمرات, الترجمة الشفوية-المحاكم والترجمة القانونية, الترجمة الشفوية-المجال الطبي, الترجمة الشفوية عبر الهاتف, التدقيق, ترجمة أفلام, التحويل من صوت إلى نص, الترجمة

إدارة الأعمال والإدارة, الآداب, الإعلانات, الأعمال (عام), التعليم, الجغرافيا, السياحة والرحلات, الصحافة الإذاعية والتلفزيونية, الصحافة ووسائل الاتصال واسعة الانتشار, الصحة, الضرائب, الطائرات, الطب - الصحة الوظيفية والصحة الصناعية, الطب - تعليم الصحة العمومية ونطويرها, الطب (عام), الطيران, العلوم السياسية, القطاع المصرفي والمالي, القوانين والتشريعات, الماليّة, الموسيقى, الهندسة المدنية, الهندسة المعمارية, تاريخ الموسيقى والأدب, عام, علم الإجرام, علم الاقتصاد, علم الفلك, علم النبات, علم الوراثة, هندسة المنشآت البحرية والهندسة البحرية

CHERYL I. BERMUDEZ

e-mail: cherylbermudez@hotmail.com

13806-229^th street

Springfield Gardens, 11413 NY

(917)763-1458/ (347)626-7227

Experience

Currently

Freelance jobs Freelance translator and Interpreter (6 year experience)

6 year experience in fields like: tourism: web pages; maritime: cranes; aviation: manuals of operation, overhauling: medical appointments; legal: contracts, tenders; corporations; technical; civil engineer. I am also working for the Labor Board as an interpreter. I work in EUO and Deposition.

Since 2008 Contractor Interpreter for Certified Languages. Spanish-English interpreter. Interpreting calls from different institutions and LEPS from several countries. Knowledge of slangs of several Latin American countries.

March-Sept 2010 The Big word. Project Administrator.

Management and co-ordination of translators, software engineers, and DTP specialists; Ensure tasks are completed in a timely manner; Effective communications with team members and both internal and external suppliers; processing of various types of files; producing and sending out invoices. Analysis of files with CAT tools.

2006-2008 Language Line Services. English/Spanish interpreter and customer service; responsible for interpreting during Medicaid, Medicare, WIC, Charity Care, banks, health, life and car insurance, medical calls, recorded statements, 911 calls.

Education

Currently: Certificate in Localization. University of Washington (online)

2003-2007 Alfonso X El Sabio University (Madrid, Spain). Degree: Translation and Interpretation (Spanish/English/French)

2000-2003 Alfonso X El Sabio University (Madrid, Spain). Degree: Tourism

Languages

Spanish: Native

English: Fluent

French: Fluent

Other Skills

Computer: Word, Excel, PowerPoint, Access

Internet: e-mail

Fax

Typewriter

Scanner

Trados

DTP- Indesign

Courses

July- Sept 2004 Alliance Française (Toulouse, France) Course of French in the 7^th level (available 9 levels)

July 2008 Course of TRADOS 7. Albisa Solutions, Spain

July 2008 Course on Bankruptcy Terminology, online, proz.com

July 2008 Course on Contracts Terminology, online, proz.com

July 2008 Course in Translation of WebPages, online, proz.com

July 2008 Course in Corporations

July 2008 Course in Criminal Law

July 2008 Course in Patents

cheryl bermudez يقبل الدفع بواسطة طرق الدفع التالية:

cheryl bermudez

معلومات الاتصال

أزواج لغات العمل والأسعار:

الخدمات

التخصص

مجالات التخصص

Voice-Over

معلومات عامة

البرامج

الأجهزة

الاعتمادات

خيارات الدفع