ELENA CAVERO MARINÉ

Translator and Interpreter

 

Date of birth:  February 6th 1978

Phone number: (0034) 620039416

E-mail: ecavero@yahoo.com

Based in Barcelona (Spain)

 

 

LANGUAGES

 

Spanish, Catalan (A)

Portuguese, English (B)

 

 

EDUCATION

 

June 2007  European Masters in Conference Interpreting (EMCI), Universidad de La Laguna (Tenerife, Spain). Languages: English, Portuguese, French.

 

February 2003  Degree in Translation and Interpreting, Universitat Autònoma de Barcelona

(I did my second year in Lisbon ISLA – Instituto Superior de Línguas e Administração)

 

• Professional affiliation:  TRIAC (Traductores e Intérpretes Asociados pro-Colegio)

 

 

EXPERIENCE

 

(Only some of the latest jobs are listed. For more detailed information, you may request the complete list by e-mail)

 

·         As an interpreter:

 

Cosmobelleza (Fira de Barcelona), February 2008. Portuguese, Spanish.

 

Interview  with music band manager (Agencia EFE, Barcelona), January 2008. English, Spanish.

 

Congrès Eurorégion Pyrénées-Méditerranée (Conseil Regional, Toulouse), December 2007. Portuguese, Spanish.

 

La economía de las drogas ilícitas (CIBOD, Barcelona), November 2007. Portuguese, Spanish.

 

Gestión Ambiental de los Regadíos. Presente y Futuro (Comunitat de Regants, Amposta), November 2007. English, Spanish.

 

Séminaire de capitalisation – Environnement et développement durable (Conseil Regional, Toulouse), November 2007. Portuguese, Spanish.

 

Séminaire de clôture Pirene III (Conseil Regional, Toulouse), October 2007. Portuguese, Spanish.

 

 

·         As a translator:

 

2008 KLEMEN PISK     Translation of a poem by Klemen Pisk, a young Slovenian musician. English to catalan.

             

2008 PROUS SCIENCE  Proofreading of medical texts. English to Spanish.

 

2008  AGENCIES  Translation of business correspondence. English to Spanish.

 

2008  BOWFLEX SPORT  Translation of owner’s manual of fitness machines. English to Spanish.

 

2007  PRODUCCIONES KAPLAN  Translation of three documentaries. Portuguese and English to Spanish.

 

2007  EDITORIAL MILENIO  Translation of the second chapter of the book Brasilia 1956 > 2006: de la fundación de una ciudad capital, al capital de la ciudad. Portuguese to Spanish.

 

2007  ANAGALIDE  Translation of one chapter of the book Life among Navajos de Mary Spencer. English to Spanish.  

 

De 2005 a 2006   INTERHOME (Barcelona)  In-house translator.

 

2004  ESCRIPOVOA (Póvoa de Varzim, Portugal)  Software translation. Portuguese to Catalan.