Dagmar Bischof-Merlino

 Dagmar Bischof

Rötelweg 11

88437 Laupertshausen

Germany

+54 9 11 1561 809187

dagmarbischof@gmail.com

Skype: lluvia79

Mother tongue: German

SCOPE OF SERVICES

English – German, German – English, Spanish – German

Translation

Edition/Proofreading

Transcription

Subtitling

Simultaneous/consecutive interpreting

Software localization

Fields of expertise:

Medicine, solar energy, marketing surveys, business, electrical engineering, biology, tourism, web content, financing, marketing, manuals, IT, telecommunications, electronics, cosmetics, food, legal documents

EDUCATION

1998 – 2006: Johannes Gutenberg University Mainz

Faculty of Applied Linguistics and Cultural Studies

Translation from and into German, English, Spanish

Simultaneous and consecutive interpretation

Specialization in medicine

Germersheim, Germany

2000 – 2001: University of Granada

Faculty of Translation and Interpretation

Translation from and into Spanish, German, English

Granada, Spain

SOFTWARE

SDL Trados 2007/2009, MetaTexis, Microsoft Office 2007, Adobe Professional, InqScribe, Jubler, Subtitle Studio

WORKING EXPERIENCE   

2006: Abadat (Spain)

2007: Department of genetics of the University of Granada (Spain)

2007 – present:

Trusted Translations  

Cuttingedge Translation Service

Andovar

EMS Research (UK)

Arthur Translation Agency

Go4word

SPL Translation

VIP Group Bulgaria

Eurasia Translations

Applied Language Solutions

2008 – 2010: Solar Asset Management, S.L.U., Geosol Group:

Operation and maintenance of photovoltaic power plants

·         Definition, implementation and coordination of all internal processes of the company

·         Internal reporting as well as weekly, monthly and annual operating reports to clients

·         Purchasing and stock management

·         Quality management, insurance and warranty management

·         Occupational Health and Safety

·         Technical due diligence reports of solar power plants

• Adobe Acrobat
• MetaTexis
• PASSOLO
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Wordfast
• Jubler
  InqScribe
  Trados 2007, 2009 and 2011