Bankacılık ve Finans, Coğrafya, Dilbilimi, Din ve Dini Araştırmalar, Edebiyat, Genel, İş Genel, Kanun ve Hukuk, Kriminoloji, Maliye, Şecere / Aile Tarihi Araştırma, Siyasi Bilimler, Turizm ve Seyahat
12/2008-present: Owner of WTS Translations, LLC, a translation agency specializing in law, business, education, and travel and tourism in the Spanish, English, and Scandinavian languages.
05/2002-present: Freelance translator.Clients include translation agencies and individuals in the U.S. and abroad.Translated a book on LDS Church leadership from English to Spanish.
11/2003-3/2008: Marriott Vacation Club International, Salt Lake City, Utah. Supervise, mentor, and coordinate service providers in Latin America for Marriott timeshare owners.Translations, editing, and proofreading of internal and external communications, including training manuals, financial documents, promotional material, web content for Marriott.com, webinars, and articles.Translated 1500 pages of training material from English to Spanish, saving the company thousands of dollars.
1995 – 2003:Language instructor. Taught English, Spanish, & Danish at language schools for adults in San Diego, Mexico, and Utah.
1/2001-4/2002: Abstractor of sociological articles for Cambridge Sociological Abstracts, Inc.San Diego, California.Wrote abstracts of English and Danish-language articles published in scholarly journals; title translations.
1/2001-5/2001: Creator, copywriter, and editor at Casa Oaxaca, a website selling Mexican handicrafts.San Diego, California.
04/1997-04/2002: San Diego Scenic Tours, Inc., San Diego, California.Conducted and narrated daily sightseeing tours of San Diego, California, and Tijuana, Mexico.
Certifications:
Certified Danish English translator by the American Translators Association (ATA), 2011
Federally certified Spanish/English court interpreter, United States Courts, 2009
State certified Spanish/English court interpreter, Utah State Courts, 2008
Education
New York University: MS in Translation (Spanish>English): In progress
San Diego State University: BA in English, 1999
Specialty in creative writing.
Minor in Spanish.
Certificate in Applied Linguistics and Teaching English as a Second Language, Department of Linguistics & Oriental Languages.February 1997.
Professional affiliations
ATA (American Translators Association)
NAJIT (National Association of Judiciary Interpreters and Translators
ProZ.com
Qualities & interest
A tri-lingual speaker of English, Danish, and Spanish, I have worked and resided in the United States, Denmark, and Mexico, and I have traveled extensively throughout Europe, North America, and Central America.I enjoy writing and reading fiction and researching my family history.
Yazılım
Adobe Acrobat
PowerPoint
MS Word MS Excel
Akreditasyonlar
State certified Spanish court interpreter by the Utah State Courts (NCSC exam)
Üyelik
ATA (American Translators Association) NAJIT (National Association of Judiciary Interpreters and Translators)
Ödeme Seçenekleri
Nikolaj Widenmann aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir:
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Yardım
Hall of Fame & Shame (HFS)
Yorum Eklemek için oturumu açın
1 İş(ler) tarafından yayınlanmıştır Nikolaj Widenmann
