Контактная информация |
 |
Адрес: Josef-Haydn-Gasse 71,
Laa/Thaya, A-2136,
Австрия
(Показать карту  )
Телефон: +43 2522 7793, Факс: +43 2522 7793, Мобильный телефон: +43 69911798398 Зарегистрирован(а): 20 марта 2003 г.; последнее обновление 10 ноября 2011 г.  Предпочтительный электронный адрес Birgit Rudolf: отправить сообщениеВеб-сайт: http://translation.co.at.tf
Рабочие пары языков |
|
английский > немецкий, итальянский > немецкий
Локали языков: немецкий (Австрия), немецкий (Германия)
Услуги |
|
Вычитка, Письменный перевод
Специализация |
|
medicine, tourism, market research, business/marketing, journalism, humanities, art & culture, history, psychology, entertainment,
Предметные области |
|
Анатомия, Банковское дело, Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Генеалогия, генеалогические исследования, Гуманитарные науки, Журналистика и средства массовой информации, Искусство, История, Кинематография и киноискусство, Медицина — медицинская техника, Медицина — неврология, Музыка, Музыкальная литература и история музыки, Национальные и культурные исследования, Образование, Общая специализация, Охрана здоровья, Политические науки, Психология, Туризм и путешествия, Управление предприятиями и компаниями, Философия, Экономика
Резюме |
|
Qualifications: qualified translator for German, English and Italian Mag.phil. – Austrian equivalent of an M.A. degree (University of Vienna); I attended several courses at language schools in Italy Work experience in England;
Experience: Experience with various fields of speciality, especially: history, psychology, medicine, travel & tourism, business/marketing; participation in various projects, e.g. translations for London sights, an Italian natural park, an Austrian zoo, a Belgian chain of shops, a Viennese auction house and a wine-growing estate. Translation of market research surveys for various companies. Translation of medical reports on a regular basis. Experience in translation consumer info sheets for medication, market research surveys, questionnaires as well as medical articles.
Some of the projects I have worked on: Bilingual Master's Thesis (English/German) on "The Terminology of Neuroses" (135 pages) Translation of business/marketing texts as well as surveys/market research for numerous companies (e.g. an office products wholesaler, a hotel/guest house, a car rental company, IT-companies, low cost airlines, etc.) Medical translation: Translation of medical reports on a regular basis. Experience in translating consumer info sheets for medication as well as medical articles. Audio Tour Script (London sights) Translation for an Austrian Zoo (information for visitors, info on animals...) Art&culture: Translation for a Viennese Auction House (info on anniversary auction; description of objects/paintings put up for auction) Participation in a project relating to history/chronology Assessment of product names for a Belgian chain of shops expanding into the Austrian market Translation of business correspondence for several companies Translation of the web page of an Austrian wine-growing estate Introduction of a newly founded natural park in southern Italy - Translation of an oncology study
- Translation of a study on "urban landscapes"
TP Translationpro Birgit Rudolf sample translations: http://www.evergreensuk.com/Germany/Germany.htm http://www.librandi.it/tedesco/sitook.htm
Программы |
|
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- Wordfast
- Windwos 7, Office 2010, Power Point 2010, Wordfast,
Trados 6.5,
Any Count 4.0
Платформа и оборудование |
|
Lenovo ThinkCentre M Series,HP LaserJet 1022, HP all-in one,
ADSL Internet connection;
constant e-mail checking
Аккредитация |
|
University degree (Mag.phil.) in translation for German, English and Italian (University of Vienna)
Членство |
|
GOTranslators
PROZ
Формы оплаты |
|
Birgit Rudolf принимает платежи через следующие платежные системы:
|
Свяжитесь с нами
Регистрация
Справка
Работодатели и переводчики (HFS)
Мастер TC
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий
Отправить Birgit Rudolf запрос на расчет стоимости заказа