|
TCTerms Score: 39 
Πληροφορίες Επικοινωνίας |
 |
Διεύθυνση: P.O.Box 52,
Tirana, 1001,
Αλβανία
(Show map )
Τηλέφωνο: email please Joined: Παρασκευή, 21 Σεπτεμβρίου 2007, last update Δευτέρα, 9 Ιανουαρίου 2012 Preferred E-mail of Αlban SHPΑTΑ: αποστείλετε μήνυμαΙστότοπος: http://shpata.com
Γλωσσικά Ζεύγη που Εργάζεστε |
 |
Αλβανικά > Αγγλικά, Αγγλικά > Αλβανικά, Ιταλικά > Αλβανικά
Language locales: Αγγλικά (Ηνωμένου Βασιλείου), Αγγλικά (ΗΠΑ)
Υπηρεσίες |
 |
Συγγραφή κειμένου, Ηλεκτρονική σελιδοποίηση, Επιμέλεια κειμένου, Localization (Τοπικοποίηση λογισμικού), Διόρθωση κειμένου, Απομαγνητοφώνηση, Μετάφραση
Subject Areas |
 |
(Γενική) Ιατρική, Αρχαιολογία, Βίβλος και Βιβλικές Σπουδές, Γενικά, Γενικό Μάρκετινγκ, Γεωγραφία, Γλωσσολογία, Δημοσιογραφία και Μαζική Ενημέρωση, Διαδίκτυο, Διαφήμιση, Δίκαιο και Νομική, Εγκληματολογία, Εκπαίδευση, Επεξεργασία Δεδομένων, Επιστήμες Πληροφορικής και Πληροφορίας, Επιστήμες Υδάτινου Περιβάλλοντος και Αλιεία, Επιστήμη (Γενική), Επιστήμη του Περιβάλλοντος, Ζωολογία, Θαλάσσια Βιολογία και Υδροβιολογία, Θέατρο, Ιστορία της Μουσικής και Λογοτεχνία, Κοινωνιολογία, Λογοτεχνία, Μάρκετινγκ Επιχειρήσεων, Μεταφορές, Μετάφραση Ευρεσιτεχνίας, Μηχανική Λογισμικού, Μουσική, Οικολογία, Οικονομικά, Οργάνωση και διοίκηση Επιχειρήσεων, Παιδική Φροντίδα, Πυροπροστασία, Ραδιοφωνική και Τηλεοπτική Μετάδοση, Σπουδές Κινηματογράφου και Ταινιών, Σχέδιο και Εφαρμοσμένες Τέχνες, Τέχνη, Τηλεοπτική Δημοσιογραφία, Τουρισμός και Ταξίδια, Τραπεζικά και Χρηματοοικονομικά, Φιλοσοφία, Χρηματοοικονομικά
Background |
 |
Please visit my personal website http://shpata.com
► More than 10 years of engagement in English <> Albanian translation and interpretation, of which 6 years as an In-House Translator for a major financial institution in Tirana, Albania
► TRADOS 8 user
► Very good command of idiomatic Albanian and English language and grammar
► General erudition and familiarity with US and Albanian cultures
► Extensive knowledge of vocabulary in both languages
► High level of fluency in Albanian as well as very good command of English
► Ability to edit and review other translations
► Sound ability to translate legal documents
► Excellent computer/word-processing skills
► Ability to work independently to solve problems while demonstrating good organisational skills
► Particular attention to detail with excellent work ethic
► Accepted Payment Methods: PayPal, Moneybookers, Credit Cards (Visa, MasterCard, American Express, Discover, JBC and Diners Club) e-checks, bank transfers
Λογισμικά |
 |
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- TRADOS
|