Vanessa Santana

FRENCH / ENGLISH / SPANISH TRANSLATOR
CASTILIAN SPANISH COPY EDITOR

EDUCATION

TRANSLATION AND INTERPRETATION DEGREE
French / English > Spanish Translation itinerary
University of Salamanca, Spain
ISTI, Translation and Interpretation College, Belgium
Main Terminology Project: Multilingual Glossary of some 100 terms in the field of Tobacco and Pregnancy based in parallel technical corpora. Software: TRADOS-MultiTerm.

UNIVERSITY DIPLOMA IN TEACHING FRENCH AS A FOREIGN LANGUAGE
UNED University, Spain
Specialization: New Technologies in Language Pedagogy

IM@SH MULTIMEDIA STUDIES DEGREE
Nice - Sophia Antipolis University, France
Itinerary: Multilingual Static and Dynamic Website
 

WORK EXPERIENCE

TRANSLATOR & SPANISH COPY EDITOR SINCE 2004
Translating technical and commercial documents, economic articles, as well as copy-editing and verifying the terminological coherence of translated material and Websites, independently or as a part of a team, according to the project's needs:
 

• Medical society S.I.R.T.E.C., France
• Translation Agency Servicios Lingüísticos Integrales, S.L., Spain
• Translation Agency Logos, Spain
• MRAH - Brussels' Art and History Museums, Belgium
• Charitable organization Cáritas Diocesana de Salamanca, Spain
• Mentalgeek Graphic Design, Spain
• Import-Export Clarma S.L., Spain
• Academia Europea de Yuste, "Pliegos de Yuste" nº3 - ISSN 1697-0152, Spain
   

COMPUTER PROGRAM EXPERIENCE

Office Computing: Windows XP, MS Office, Word, Excel, Access, Power Point, FrontPage
CAT: Trados [WorkBench, MultiTerm], Déjà Vu, Subtitul@m, Web-Budget
Web: HTML, xHTML, CSS2, Standards W3C, PHP, MySQL, Javascrip

PERSONAL INTERESTS

Travelling, Photography, New Technologies, Internet
 

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• PowerPoint
• TRADOS
• Image Ready
  Dreamweaver