PANAYIOTA VATIKIOTI

Greek-English Translator Sept 2001 - present

Member of the panel of certified Translators, Greek Consulate London, U.K (translation of official documents, i.e certificates, wedding paperwork, passport photocopies).

Translation services for the Department of Education, Cambridge University, U.K.

Subtitling services for an EU documentary.

Localisation services for the official Disney website. 

Greek translator and language consultant for various companies in U.K, U.S.A and Greece.

March 2011—July 2011: CITY UNIVERSITY LONDON                                                                         

Certificate in Web Authoring: Planning, designing and managing website content using code editors, HTML, WYIWYG editors, CSS (stylesheets), Java­Script and Flash.

January 2008—March 2008: IMPERIAL COLLEGE LONDON

Certificate in Technical Translation (English < > Greek): Practical course in translation of financial, commercial, telecom, legal, IT, business, marketing, governmental documents.

September 2004 – September 2005: UNIVERSITY COLLEGE LONDON                                          

MA in Comparative Literature: Practice and Methodology of Comparative Literature, Modern Literary Theory, Theory of Translation, Translation and Institutions, Translation and Multimedia, Language and Translation, Research and Editing Skills course, Academic writing.

September 1999 – June 2002: UNIVERSITY OF KENT AT CANTERBURY

Bachelor of Arts with Second Class Honours in English Culture and Language Studies: Language in Literature, Language in Society, Language Teaching Methods, Linguistics, French, Italian.

• Adobe Photoshop
• MultiCorpora
• TRADOS
• Wordfast
• Dreamweaver 8.0
  HTML