Contact Information |
 |
Joined: Monday, September 10, 2007, last update Tuesday, December 27, 2011  Preferred E-mail of Yuen Mery Lo: send a messageWebsite: http://espanayaoshi.ymlo.eu/
Working Language Pairs |
|
English > Cantonese, English > Mandarin, Spanish > English, Spanish > Mandarin
Language locales: English – United Kingdom
Services |
|
Interpreting, Interpreting – Conference, Interpreting – Court/Legal, Interpreting – Phone, Other, Project Management, Research, Voice-Over
Specialization |
|
Mandarin to Spanish Translator, Spanish to Mandarin Translator,
English to Spanish, Spanish to English Translator, location Madrid, Translator based in Madrid
Conference Interpretation translator,
Escort Interpretation translator
Subject Areas |
|
Architecture, Banking and Financial, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Economics, Education, Film and Cinema Studies, General, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Music, Music History and Literature, Radio and Television Broadcasting, Sport and Fitness, Theatre, Tourism and Travel
Voice-Over |
|
| Voice Languages: | Chinese – Taiwan, Chinese – Hong Kong SAR | | Voice Gender: | Female Voice | | Voice Ages: | Young Adult | | Type of Recording: | Audio Books, Character Voices, Commercials, Documentaries, e-Learning, Imaging, Infomercials, Interactive Voice Response Telecom Applications (IVR), Narration, On-Camera Recordings, Political, Promos, Promos and Commercials, Real People, Trailers, Training DVD, Voicemail, Web site Audio |
Detailed Description and Voice Samples
Background |
|
Background - Chinese, English, Spanish interpreter, translator educated in Hong Kong and UK, living and working in Madrid since 2000: have experience and knowledge of all three cultures: Chinese, English and Spanish.
I am a qualified (Estudio Sampere, Madrid) and experienced trilingual interpreter and my working languages are Chinese (both Chinese Mandarin and Chinese Cantonese), English and Spanish.
I specialise in business meetings, company presentations and launching of new products.
I am experienced in both consecutive interpretation (meetings and presentations) and simultaneous interpretation (live conference booth interpretation).
Experience
U.K. (16 years)
Hong Kong and China (6 years)
Taiwan (3 years)
Spain (10 years)
Recent interpretation's assignments - Spain and UK
Madrid Law Courts
Ayuntamiento de Madrid (Madrid City Council)
China Eastern Airline
EU China Social Security Reform Project
Cuatrecasas
Deloitte
Freshfields
Siemens AG
Real Madrid
IFEMA
RBS
Abengoa Solar
Recommendations
“Despite the complexity of the content and great differences between the systems in Europe and China Yuen managed to enhance discussion between participants to search for answers to their many questions. She made an effort to make everyone feel comfortable.” September 24, 2009. Herman Spanjaard, Key Expert EU China Social Security Reform Project
Top qualities: Personable, High Integrity, Creative
“Siemens was very pleased with your recent translation services (Chinese Mandarin / English / Spanish) and recommendations regarding Chinese culture”. Director Aerial Division, SIEMENS  | |
Accreditations |
|
Diploma in Conference Interpreting, Specialist Interpreter School Sampere Madrid
BA History of Art and Tourism, Oxford England
Membership |
|
AICE - Spanish Association of Conference Interpreters http://www.aice-interpretes.com/
|
Contact Us
New Members
Help
Hall of Fame & Shame (HFS)
Log On to Add Comment