C. Studer

  C. Studer participated in TranslatorsCafe.com translation.

Contact Information

TOP

Address: Frankfurt (Germany), Ciudad de México, D.F. 05200, Mexico  (Show map )
Phone: +52 (55) 81 64 66 21

Joined: Sep. 4, 2007, last update July 27, 2009
 Preferred E-mail of C. Studer: send a message

 Ask C. Studer for a free quote

Working Language Pairs

TOP

Spanish > German, Spanish > English, English > German, German > English

Services

TOP

Editing, Proofreading, Subtitling, Translation

Specialization

TOP

Brochures - Contracts - CVs - Games - Manuals - Tourism & Travel Guides

Subject Areas

TOP

Advertising, Archaeology, Business Marketing, Engineering, General, Linguistics, Literature, Medicine (General), Medicine - Pharmacology, Psychology

Background

TOP

Translation services rendered since 1988 

Language is a living thing that evolves. Whilst living in Mexico, I make a point of spending at least 3 months per year in Germany (registered residence) to ensure that I keep abreast of the constant developments and changes. I'm proud to deliver translations that are linguistically and culturally appropriate.

WORKING LANGUAGES

Ø       English          - Native Level

Ø       German         - Native Level

Ø       Spanish         - Near-Native Level (no English or German accent)

OUTPUT:  2,000 words minimum per day

WORK EXPERIENCE

 RECENT TRANSLATION PROJECTS

Ø       Private: Letters of recommendation, job references. EN  < > ES

Ø       Culture & Arts: WWI Documentary and related documents. DE > ES / EN > ES

Ø       Computer & IT: Customer Requirement Specification. DE > EN

Ø       Textile Sciences: ”Heel Pads” (Description of novel products). ES > DE

Ø       Health & Fitness: Various e-books (recipes) for Azara Solutions Ltd. EN > DE

Ø       Pharma/Research: Press Releases. EN > DE

WORK EXPERIENCE cont'd

IN-HOUSE TRANSLATION

Ø       Mannesmann Demag Fördertechnik - 3 years full-time: Automation Systems  / Adm. & Management (technical texts, data sheets; correspondence, minutes).

Ø       Philippine Tourism Office - 2 years part-time: PR / Tourism & Travel (press clippings).

OTHER

Ø       Education:  Teaching, interpreting and translating (forms, presentations, reports, diplomas, etc.), Colégio Alemán Alexander von Humboldt, México.

Ø       DTP: Color graphic design and DTP for MD Fördertechnik, Germany.

PERSONAL DATA AND BACKGROUND INFORMATION

Ø       Residencies: Germany (home country); UK & Canada 2 years, Mexico 6 years.

Ø       Extensive travels to more than 30 countries (Europe & all of the Americas).

Click here for Translation Samples:

CorneliaStuderSamples.doc (59 Kb)

Software

TOP

Windows Vista
Full-Featured Office Suite incl. Spell Checker, Word Count, etc.
Files: .doc/.html/.pdb/.pdf/.psw/.rtf/.sdw/.txt/.vor/.xml

Compliance e-mail address

Hardware

TOP

PC with DVD/CD writer - Scanner - Color Laser Printer - Broadband Internet Connection

Payment Options

TOP

C. Studer accepts payments through the following payment processors: