Maria das Dores Folque

Personal Data

Surname

Name

de Vasconcelos Soares de Oliveira Folque,
Maria das Dores

Address

Aldeamento RETUR, Casa 13, 8950-254 Castro Marim/Portugal

Telephone-Nr.(s)- mobile

Tl.:         (351) 281 098 087

mobile:  (351)914 937 996

E-mail address(es)

+ URL

doresfolque@sapo.pt

dores.folque@gmail.com

http://www.proz.com/translator/697676

Nationality

Portuguese

Date of birth

09th February 1952

Native language

Portuguese, Portugal

Professional experience

21 years of experience

ENG>PT

DE>PT

1973

I worked as interpreter for English, German, Portuguese - at Sandeman Port Wine Cellars in V N Gaia (Oporto)
From 1974 to 1990

I spent this time looking after my family

Since

1990

Freelance translator/interpreter

I specialized in technical/industrial, management/business/finance/legal translation

English to Portuguese

German to Portuguese

=======================================
 

Long-term customers

Technical translation - industrial equipment - DE>PT + EN>PT

ASCO International

Spraveweg 5
D-44269 Dortmund
Phone    +49 (0)231 48 87 00
Fax         +49 (0)231 48 87 77
E-Mail as.co@t-online.de

DASILVA Fachübersetzungen

Hans-Bunte-Straße 8-10

D-69123 Heidelberg

Tel.: (06221) 76 73 37

Fax: (06221) 76 98 88

E-Mail1: idasilva97@aol.com

E-Mail2: dasilva-fachuebersetzungen@t-online.de

iluminis Deutschland GmbH
Brückenstraße 45
D-69120 Heidelberg

phone: +49 6221 7504 149
fax: +49 6221 7399 507
email: nadine.renk@iluminis.de
web: www.iluminis.de

Cars and Trucks EN> PT

Virginie Vertaal & Tolkdiensten

for  Ritchie Brothers Auctioneers
Canadalaan 7
NL - 4631 NT Hoogerheide

Netherlands +31 164 66 03 20

+31 651 81 02 25
virginie@vanweeswaalwijk.nl

Translation on Across and SDL Worldserver

Ritchie Brothers Auctioneers ‘ website – aprox. 80.000 words)

http://www.rbauction.com/portugues/index.jsp

Auto-Sueco Automóveis ( Volvo)

Rua Manuel Pinto de Azevedo, 711 - 1º
4149-010 begin_of_the_skype_highlighting  Porto/Portugal
Tel: +351 226 150 397 begin_of_the_skype_highlighting    
Fax: +351 226 150 464
Email: automoveis@autosueco.pt,
I‘ve spent 15 years translating technical reports and instructions, EN>PT
 

Baviera S.A.  (former BMW cars exclusive importer in Portugal)
Rua do Barreiro, 547 - Madalena
4405 - 730 begin_of_the_skype_highlighting              4405 - 730      end_of_the_skype_highlighting Vila Nova de Gaia
Tel.: +351 227 161 000 begin_of_the_skype_highlighting              +351 227 161 000      end_of_the_skype_highlighting
Fax.: +351 223 777 871
Email: contacto@baviera.pt http://www.caetanobaviera.bmw.pt/pt/caetanobaviera/pt/index.html

I’ve spent 15 years translating BMW car catalogues

BMW AG (in co-operation with Bavierea S.A.)
/München/Germany/Deutschland –
3 years translating BMW car catalogues, DE>PT

Electrical Energy/ Electronics/  Gas turbines

Translation  + Proofreading EN> PT :

SEPROTEC TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

C/ Valle de Alcudia, nº 3. Edificio Fiteni VIII.
28230 Las Rozas – Madrid/Spain  -
Tel. 91 204 87 00

Fax. 91 204 87 11
www.seprotec.com

jmelero@seprotec.com

Tanslation + proofreading
Patents + geological reports DE>PT  +  ESP>PT

Abacá Traducciones

Calle Terual, 37 -6º A
28020- Madrid / Spain

Tel. 914 250 085

abatrad@eresmas.net

Survey reports –EN>PT + PT>EN

ValorExato - Unipessoal, Lda. - Peritagens e Avaliações

Boavista - Campeã

5000 - Vila Real, Portugal

Tel:  +351 259 979 878

Fax: +351 259 979 875

francisco.aires@valorexato.pt

Mechanical engineering; pumps; marketing; legal

Olive Translations Ltd

The Argent Centre,

Unit 212, 60 Frederick Street,

Birmingham

B1 3HS 

Tel: 0121 236 7179

Fax: 0121 336 1804

www.olivetranslations.com

=============================================

NEW CUSTOMERS since 2007:

Technical texts – DE > PT

law; mechanical engineering; automotive industry; solar energy; marketing

Brainstorm Sprachdienstleistungen GmbH
Parkring 4/1d,
A-1010 Vienna, Austria
Tel.: +43 1 406 66 60
Fax.: +43 1 406 66 60 - 15
Translation: www.brainstorm.at

LinguamondiGbR

Goebenstraße 20

65195 Wiesbaden

Tel.: +49 (0) 611  - 510 199 30 /-31

Fax: +49 (0) 611 - 510 199 32

www.linguamondi.com

Skype:Linguamondi

Mohles FachkräfteTranslation Dokumentation GmbH
Nägelsbachstraße 38, 91052 Erlangen
Tel.: +49 9131 7141-11
Fax: +49 9131 7141-24
http://www.mohles.com
Geschäftsführung: Angela Mohles

T&I Portfolios GmbH

Lessingstraße 26

D-66121 Saarbrücken

Tel. +49 681 9687967

Fax +49 681 9687968

Mobil +49 173 3165739

Skype: ti-portfolios

http://www.ti-portfolios.com

mailto:j.marx@ti-portfolios.com

Terralíngua
Rua Vergueiro, 1421 cjs 1706 & 1707

São Paulo • SP • 04101-000 • Brazil

Tel: +55 11 2308-7200

Av. Carlos Gomes, 1550 cjs 501 & 502

Porto Alegre • RS • 90480-002 • Brazil

Tel: +55 51 3022-6060 • Fax: +55 51 3328-8606

CEO Mauro Bertuol: mauro@terralingua.com.br

globaldocs GmbH
Am Falder 4
D-40589 Düsseldorf
Fon: + 49 (0)211 75 707 27
Fax: + 49 (0)211 75 00 53mailto:r.krepela@globaldocs.de
www.globaldocs.de

the big word

MRG Technical

                 Gas Terminal Erection Instructions –EN > PT

C/ Almirante 19
28004 Madrid / Spain
 www.mrgtechnical.com
+34 662 159 752 -/+34 676 093 530 /+34 91 521 7926 /+34 91 444 1761

ZON Multimédia ( router user guides EN > PT)

Avenida 5 de Outubro, nº 208 - 10º Piso
1069-203 Lisboa
Portugal
Contact:  Dr. Hugo Janes : hugo.c.janes@zon.pt

==================================

Translations done: contracts, balance sheets and annual reports, legal documents, articles of association, business reports, technical reports, car catalogues, car industry reports, leaflets, machinery instruction manuals, marketing texts, localization

Portuguese Translator Association (APT)

Member Nr. 28 of the Portuguese Translator Association when it was founded

Also secretary of APT General Meeting http://www.apt.pt/Newsletters/Jornal%20da%20APT%2049.pdf

Key words

Automotive industry
Mechanics

Tech Engineering

Industrial machinery
Waste Treatment

Solar Energy
Electronics
Marketing (in co-operation with a marketing and human resources expert)

Business
Law (in co-operation with a lawyer)
Legal documents
Contracts
Balance sheets
Technical reports
Instruction manuals
Cosmetic (German LR Magazin)

Localization

IT (in co-operation with an IT expert)

Hardware

Software

Contemporary Art ( Museu de Serralves in Porto)

Pentium(R) 4 CPU 3.00GHz

3.00GHz, 480 MB RAM

Microsoft Windows XP, Professional,  Office 2007; Adobe Acrobat 4.0; CAT Tools: SDL Trados 2007; SDL TRADOS Studio 2009; SDLX; WordFast Pro: STAR Transit 3.0; MEMO Q: Across; SDL Worldserver