Laurent J Krauland

Verified Member

  Laurent J Krauland is a moderator at TranslatorsCafe.com.

  View self-promotion page(s) of Laurent J Krauland

  1 job(s) posted by Laurent J Krauland

Contact Information

TOP

Joined: Aug. 9, 2007, last update Sep. 29, 2009
 Preferred E-mail of Laurent J Krauland: send a message

 Second E-mail of Laurent J Krauland: send a message

 Ask Laurent J Krauland for a free quote

Website: http://www.krauland.biz

Working Language Pairs

TOP

German > French, French > German, English > French, English > German

Language locales: German - Germany, French - France

Services

TOP

Interpreting, Other, Proofreading, Terminology Research, Translation

Specialization

TOP

automotive, IT, software, business, industry

Subject Areas

TOP

Automotive, Business Administration and Management, Business General, Computer and Information Sciences, Data Communications, Data Processing, General, Internet, Mechanical Engineering, Metallurgical Engineering, Patent Translation, Psychology, Telecommunications, Theology and Theological Studies

Voice-Over

TOP

Detailed Description and Voice Samples

Background

TOP

WORK EXPERIENCE

From Dec 2006 on
Translator / interpreter EN-FR-DE

2005-2006
Translator / interpreter
Local partnerships (time-work agencies, activity & employment grouping)

2002-2004
Trilingual office manager
Building fittings & hardware wholesale

2002
Secretary / switchboard operator
Civil engineering company

2000-2001
Trilingual technical translator
Translation agency

1996-2000
Sales assistant / translator
Aluminium foundry

1990-1996
Employee / technician
Guarding, safety and maintenance

1988-1989
Secretary-driver (military service)
153rd Infantry Regiment, Mutzig - E.I.R.E.L., Strasbourg

FORMATION 

2007
Professional training course "Individual protection equipments"
Altitude Formation, Les Ulis

1998
Training course "Telephone: reception & sales"
BS Conseil, Insming

1992-1995
University degree in Business & Administration Management
Centre Universitaire, Sarreguemines

1989
Certificate of Professional Practice
E.I.R.E.L., Strasbourg

1984-1988
University degrees in foreign languages (DE/EN) and Catholic theology
UER Lettres et Sciences Humaines, Metz

1984
French Baccalauréat A2 (philosophy - DE/EN/IT)
Externat de la Providence, Forbach

ljk090901.pdf (1,543 Kb)

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• Heartsome Translation Suite
• OmegaT
• PowerPoint
• TRADOS
• Wordfast
• OpenOffice 3.1
  iWork '09
  MS Office 2007
  Web browsers: Safari 4 / Opera 10
  
  

Hardware

TOP

Apple iMac
Compaq Presario
HP C4390
Coming soon: Time Capsule

Accreditations

TOP

none

Membership

TOP

Société Française des Traducteurs (SFT) - New York Circle of Translators, Inc.

Payment Options

TOP

Laurent J Krauland accepts payments through the following payment processors: