|
Gulay Baran participated in TranslatorsCafe.com translation.
View self-promotion page(s) of Gulay Baran
TCTerms Score: 16 
Πληροφορίες Επικοινωνίας |
 |
Διεύθυνση: İstasyon Cad. No:26/45 Bakırköy İstanbul,
İstanbul, 34440,
Τουρκία
(Show map )
Τηλέφωνο: +90 (541) 542 3339 Joined: Δευτέρα, 30 Ιουλίου 2007, last update Τετάρτη, 16 Νοεμβρίου 2011 Preferred E-mail of Gulay Baran: αποστείλετε μήνυμαΙστότοπος: http://www.barantercume.com
Γλωσσικά ζεύγη που Εργάζεστε και τιμές: |
 |
Preferred currency: USD
|
Ελάχιστη τιμή ανά λέξη
|
Ελάχιστη τιμή ανά ώρα
|
| Αγγλικά > Τουρκικά | 0,07 USD | 30,00 USD | | Τουρκικά > Αγγλικά | 0,07 USD | 30,00 USD |
Υπηρεσίες |
 |
Ηλεκτρονική σελιδοποίηση, Επιμέλεια κειμένου, Localization (Τοπικοποίηση λογισμικού), Άλλο, Διαχείριση Έργων, Διόρθωση κειμένου, Έρευνα, Υποτιτλισμός, Συγγραφή τεχνικών κειμένων, Αναζήτηση ορολογίας, Μετάφραση
Ειδικεύσεις |
 |
English, Turkish, computer, software localization, hardware, IT, medical, pharmaceuticals, instruments, cardiology, health care, dentistry, construction, automotive, mechanics, telecommunications, engineering, energy, power generation, industrial, petroleum, automation, robotics, law, contracts, patents, trademarks, copyright, website translation, CVs, electronics, technical, legal, machinery, games, gaming, casino, tourism, travel, marketing, market search, psychology, taxation, customs
Subject Areas |
 |
(Γενική) Ιατρική, Αγρονομία και Φυτική Παραγωγή, Αεροδιαστημική Μηχανική, Αεροναυπηγική, Αεροπορία, Αθλητισμός και Φυσική Κατάσταση, Ανατομία, Ανθρωπιστικές Επιστήμες Ανθρωπιστικές σπουδές, Ανθρωπολογία, Αρχαιολογία, Αρχιτεκτονική, Αστρονομία, Αστροφυσική, Ατμοσφαιρικές Επιστήμες και Μετεωρολογία, Αυτοκίνηση, Βίβλος και Βιβλικές Σπουδές, Βιοϊατρική, Βιολογία, Βιομετρία, Βιοστατιστική, Βιοτεχνολογία, Βιοτεχνολογία και Βιοϊατρική μηχανική, Βιοφυσική, Βιοχημεία, Βιοψυχολογία, Βοτανική, Γαστρονομία, Γενεαλογία - Έρευνα Οικογενειακής Ιστορίας, Γενετική, Γενικά, Γενικό Μάρκετινγκ, Γεροντολογία, Γεωγραφία, Γεωλογία, Γεωργία, Γεωφυσική και Σεισμολογία, Γεωχημεία, Γλωσσολογία, Γυναικείες Σπουδές, Δασολογία, Δημοσιογραφία και Μαζική Ενημέρωση, Διαδίκτυο, Διαφήμιση, Διδασκαλία Φυσικής Αγωγής και Προπονητική, Δίκαιο και Νομική, Εγκληματολογία, Εγκληματολογική Επιστήμη, Εκπαίδευση, Εντομολογία, Επεξεργασία Δεδομένων, Επικοινωνίες Δεδομένων, Επιστήμες Κλωστοϋφαντουργίας και Μηχανικής, Επιστήμες Πληροφορικής και Πληροφορίας, Επιστήμες της Πληροφορίας και των Συστημάτων, Επιστήμες Τροφίμων, Επιστήμες Υδάτινου Περιβάλλοντος και Αλιεία, Επιστήμη (Γενική), Επιστήμη του Περιβάλλοντος, Επιχειρηματικότητα, Εφαρμοσμένα Μαθηματικά, Ζωική Επιστήμη, Ζωολογία, Ηλεκτρονικά και Τυχερά Παιχνίδια, Βιντεοπαιχνίδια, Παιχνίδια Τύχης, Ηλεκτρονικές Εκδόσεις (DTP), Θαλάσσια Βιολογία και Υδροβιολογία, Θέατρο, Θεολογία και Θεολογικές Επιστήμες, Θεωρητική και Μαθηματική Φυσική, Θρησκευτικά, Θρησκευτικές και Θεολογικές Σπουδές, Ιατρική - Νευροεπιστήμη, Ιατρική – Βελονισμός και Ανατολίτικη Ιατρική, Ιατρική – Εκπαίδευση Δημόσιας Υγείας και Προώθηση, Ιατρική – Ιατρική Εργασίας και Βιομηχανική Υγιεινή, Ιατρική – Ιατρική Τεχνολογία, Ιατρική – Κοινωνική Ψυχολογία, Ιατρική – Μικροβιολογία και Βακτηριολογία, Ιατρική - Νοσηλευτική, Ιατρική - Οδοντιατρική, Ιατρική - Οφθαλμολογία, Ιατρική - Τοξικολογία, Ιατρική - Φαρμακολογία, Ιατρική - Ψυχιατρική, Ίνα, Ύφασμα και Ύφανση, Ισλαμικές Επιστήμες, Ιστορία, Ιστορία της Μουσικής και Λογοτεχνία, Κατασκευές (Κατεργασία Μετάλλων και Προϊόντων, Εργαλεία, Εκτυπώσεις, Ενδύματα, κτλ), Κεραμικές Τέχνες και Κεραμικά, Κλάδος Πολιτικών Μηχανικών, Κλιματισμός θέρμανσης και Ψύξη, Κοινωνιολογία, Κτηνιατρική, Κτήρια, Λογοτεχνία, Μαθηματικά, Μάρκετινγκ Επιχειρήσεων, Μεσαιωνικές και Αναγεννησιακές Σπουδές, Μεταλλευτική και Τεχνολογία Πετρελαίου, Μεταφορές, Μετάφραση Ευρεσιτεχνίας, Μηχανική Λογισμικού, Μηχανική Μεταλλείων και Ορυκτών, Μηχανική Μεταλλουργίας, Μηχανική Πετρελαίου, Μηχανική Πετρελαίων και Φυσικού Αερίου, Μηχανική Υπολογιστών, Μηχανολογία, Μηχανολογία, Μηχανολογία - Ηλεκτρολογία, Μοριακή Βιολογία, Μουσική, Ναυπηγική και Ναυπηγών Μηχανολόγων Μηχανικών, Οικολογία, Οικονομικά, Οπτικές και Τελεστικές Τέχνες, Οπτική, Οργανική Χημεία, Οργάνωση και διοίκηση Επιχειρήσεων, Παιδική Φροντίδα, Πετροχημεία, Πολιτικές Επιστήμες, Πολιτιστικές Σπουδές, Πυρηνική Μηχανική, Πυροπροστασία, Ραδιοβιολογία, Ραδιοφωνική και Τηλεοπτική Μετάδοση, Σπουδές Κινηματογράφου και Ταινιών, Στρατιωτικές Τεχνολογίες, Σχέδιο και Εφαρμοσμένες Τέχνες, Τέχνες της Φωτογραφίας, Τέχνη, Τηλεοπτική Δημοσιογραφία, Τηλεπικοινωνίες, Τουρισμός και Ταξίδια, Τραπεζικά και Χρηματοοικονομικά, Υγεία, Υδατοκαλλιέργεια, Υποκριτική και Σκηνοθεσία, Φιλοξενία, Φιλοσοφία, Φορολογία, Φυσική, Φυσική και Θεωρητική Χημεία, Φωτογραφία, Χαρτογραφία, Χημεία, Χημεία Πολυμερών, Χημική Τεχνολογία, Χρηματοοικονομικά, Ψυχολογία, Ωκεανογραφία
Background |
 |
English <> Turkish translator with 11 years of experience!
Native Turkish, living in Turkey. Sworn and certified.
Please feel free to contact me for a translation quote:
glybaran@gmail.com
+90 (541) 542 3339
SPECIALIZATION FIELDS
Tech / Engineering:
• User Manuals, User Guides, Operating Manuals, Operating Instructions etc.
• Service, Maintenance and Installation Manuals
• Product Catalogues, Product Data/Fact Sheets
• Workshop Manuals
• Websites of various companies
Games / Video Games / Gaming
• Translation of popular Facebook games (by Trados, Excel and XTM tools)
• Translation of video games from their own servers
Localization
• Menu strings, user interfaces and help files
• Website localization for various industries
Marketing / Market Search
• Marketing brochures, surveys and questionnaires for various industries
WORKING FIELDS
Medical: Instruments, Pharmaceuticals, Dentistry, Cardiology, Health Care
• Manuals of medical instruments and diagnostic devices
• Laboratory documents for immunoassay test kits words
• Health reports
Tourism
• Websites of hotels & resorts
• Contracts of timeshare resorts, members' guides, documents related to property services, annual meeting
• Brochures, written documents related to hotel management
Telecommunications
Education
• Website related to distance learning universities worldwide, available online courses, application forms & procedures
• Educational content related to colleges & universities that provide education, career opportunities & accommodation to international students
Law: Contracts, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Λογισμικά |
 |
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PASSOLO
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
- TRADOS
- XTM
Platform & Hardware |
 |
PC (Windows Vista)- Notebook (Windows XP) Printer Scanner Fax ADSL
Accreditations |
 |
Notary Certified
Membership |
 |
TUÇED (The Association of Translators of Turkey)
|