Advertising, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Culinary Arts, Education, Film and Cinema Studies, General, History, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Journalism and Mass Communication, Literature, Music, Music History and Literature, Radio and Television Broadcasting, Sociology, Theatre, Tourism and Travel, Women Studies
GENEVIEVE SHAW: TRANSLATOR
Contact Information
Nationality: British • Current location: Catalonia, Spain • D.O.B: 25.07.78 • Website: www.genevieveshaw.com • Email: Name + last name @gmail.com
Experience
Freelance Translator, (2006 - current) • Translation for different national and international translation agencies (news, tourist guides, websites, advertising campaigns, music and cultural festival programmes, catalogues, press releases, corporate contracts, semi-technical manuals) • Translation for final clients: film producers, companies related to tourism and culture, international festivals)
Co-Founder of Business Initiative - culTOURa, (2006 - 2009) • picasaweb.google.com/Cultoura • Barcelona travel agency specialising in local and cultural tourism • planning and production of tours for tourists and students to Catalan festivals and different areas of Catalonia and Spain (Valencia, Madrid) • planning and production of Catalan culture workshops for English speaking teenagers • assistance in the making of cultural documentaries about fire events in Barcelona and George Orwell • training sessions for tourist operators in Great Britain • management of guides, designers; general marketing, sales, business management (finances) • website update, content and translation
Freelance Journalist, (2004 - 2009) • Barcelona Connect / The Metropolitan Magazine, Barcelona – English magazines in Barcelona • www.barcelona-metropolitan.com / www.barcelonaconnect.com • Research and writing of magazine articles, proof reading
Personal Assistant, (2006 - 2007) • Avory Celebrity Access, www.avory.net, Barcelona • marketing agency for celebrities • translation: advertising material, press releases, letters to clients, web content.
International Assistant, (2002 - 2004) • Eurofred, www.eurofred.com, Barcelona • specialist wholesaler for industrial refrigeration equipment • translation and interpretation
English Teacher, (2001 – 2002) • Opening English Academy, Barcelona
Education
(CIoL) Diploma in Translation, Chartered Institute of Linguists, (current) • TEFL Teaching Qualification - Witney College, Oxfordshire, 2000 • Master in Marketing - EAE/UPC Barcelona, 2003-2004 • Graduate Degree in English Language & Literature - University of Edinburgh, 1996-2000
Computer Skills
CAT Tools: Trados, Wordfast, STAR Transit • Microsoft Office (Word /Excel /Access /Outlook /PowerPoint) & Photoshop
Others
Singer/songwriter - Jumping Cats, cellist.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CURRICULUM VITAE
Información de contacto
Nacionalidad: Británica • Situación actual: Cataluña, España • Fecha de nacimiento: 25.07.78 • Web: www.genevieveshaw.com • Email: Nombre + apellido @gmail.com
Experiencia
Traductora Autónoma del castellano y catalán al inglés (2006 – actual) • traducción para varias agencias nacionales e internacionales (noticias, guías turísticas, sitios web, campañas publicitarias, programas de festivales de cultura y música, catálogos, notas de prensa, contratos mercantiles, manuales semi-técnicos.) • traducción para clientes finales: productoras de películas, empresas relacionadas con el turismo y la cultura, festivales internacionales de teatro y música
Co-fundadora del Proyecto Empresarial culTOURa (2006 – 2009) • picasaweb.google.com/Cultoura • entidad organizadora de tours/eventos relacionados con la cultura y turismo local; planificación y producción de tours a fiestas catalanas y a otras regiones de España • organización y producción de talleres basados en la cultura local con adolescentes anglo-parlantes • asistencia para la producción de documentales culturales en Barcelona • gestión general del negocio: finanzas, requisitos legales, administración • comunicación: contenido de web, traducción, folletos, reportajes de prensa, coordinación con diseñadores.
Traductora y Secretaria para Gerencia (2006 – 2007) • Avory Celebrity Access, www.avory.net, Barcelona – Agencia de marketing de famosos; traducción: material de comunicación, comunicados de prensa, reportajes de prensa, contenido web
Periodista Autónoma (2004 – 2009) • Barcelona Connect / The Metropolitan Magazine, Barcelona – Revistas inglesas en Barcelona • 03/2005 – actual • www.barcelona-metropolitan.com / www.barcelonaconnect.com • investigación y elaboración de reportajes culturales y turísticas de prensa inglesa (ver www.genevieveshaw.com)
International Assistant (2002 - 2004) • Eurofred, www.eurofred.com, Barcelona – empresa dedicada a la comercialización de equipamiento de frío; interpretación y traducción
Formación
(CIoL) Diploma de Traducción, Chartered Institute of Linguistics, actual • Master en Dirección de Marketing - EAE/UPC. Barcelona 2003 - 2004, Licenciada (superior) en la Literatura y Lenguaje Inglesa - Universidad de Edimburgo, (1996 – 2000)
Informática
Herramientas CAT: Trados, Wordfast, Transit • Dominio de Microsoft Office y nivel alto de PhotoShop.
Otros
Cantante, guitarrista y compositora de música: Jumping Cats
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CURRICULUM VITAE
Informació de contacte
Nacionalitat: Britànica • situació actual: Barcelona, Spain • data de naixament: 25.07.78 • web: www.genevieveshaw.com • correu electrònic: nom + cognom @gmail.com
Experiencia profesional
Traductora autònoma, (2006-actual) • Traducció autònomo per a distintes agències de traducció nacional i internacional • Traducció autònomo per a clients finals: productors de pel·lícules, empreses relacionades amb la cultura Catalana, empreses tècniques, festivals internaFormación
Co-fundadora de la iniciativa empresarial - culTOURa (2006 – 2009) • picasaweb.google.com/Cultoura • entitat organitzadora a Barcelona per a tours i esdeveniments relacionats amb la cultura local • planificació i producció de tours per a turistes i estudiants a les festes catalanes i altres regions de Catalunya i Espanya (València, Madrid) • planificació i producció de tallers de cultura catalana per a adolecents anglo-parlants • assistència en la producció de documentals culturals sobre festes de foc a Barcelona i George Orwell • Formació per a operadors turístiques a Gran Bretagne • gestió de guies i dissenyadores • marketing i vendes generals, gestió de negocio general (finances) • actualizació del contingut i traducció
Periodista Autònoma, (2004-2009) • www.barcelona-metropolitan.com / www.barcelonaconnect.com • investigació i elaboració de reportatges en anglès
Traductora y Secretaria per a gerència (2006 – 2007) • Avory Celebrity Access, www.avory.net, Barcelona • agència de màrqueting de famosos • traducció: material de comunicació, comunicats de premsa, reportatges de premsa, contingut web
Assistant per a Gerència, (2002-2004) • Eurofred Grupo S.A, Barcelona – comercialització d'aire condicionat • interpretació lingüística, traducció tècnica, servei post-venta
Professora d’Anglès, (2001-2002) • Opening English School, Barcelona – acadèmia d’anglès
Formación
(CIoL) Diploma de Traducció, Chartered Institute of Linguists, (actual) • Màster en Marketing - EAE/UPC, (2003-2004) • Llicenciada (superior) en filologia i literatura anglesa - Universitat de Edimburg, (1996-2000)
Altres
Cantant i compositora de música: Jumping Cats • violincellista
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Log On to Add Comment
