|
 Andreea Tarnovanu опубликовал(а) 24 работ(ы)
Контактная информация |
 |
Адрес: sos. nicolina nr. 21 bl. 954 sc. A et. 4 ap. 16,
Iasi, 700722,
Румыния
(Показать карту  )
Телефон: +40740039857 Зарегистрирован(а): 20 июля 2007 г.; последнее обновление 12 октября 2011 г.  Предпочтительный электронный адрес Andreea Tarnovanu: отправить сообщениеВеб-сайт: http://www.convenient-translations.com
Рабочие пары языков |
|
английский > французский, английский > румынский, французский > английский, французский > румынский, румынский > английский, румынский > французский, румынский > испанский, испанский > английский, испанский > французский, испанский > румынский
Локали языков: английский (Великобритания), английский (США)
Услуги |
|
Копирайтинг, Компьютерная вёрстка, Редактирование, Устный перевод, Синхронный перевод, Устный судебный перевод, Сурдоперевод, Управление проектами, Субтитры, Обучение, Составление технических документов, Запись устной речи, Письменный перевод, Набор текста, Озвучение и закадровый перевод
Специализация |
|
Accounting, Public Relations, Business/Commerce, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Cinema, film, Tv, Drama, Finance, General, Genetics, Government, Politics, Human Resources, Insurance, Internet, e-Commerce, IT, Journalism, Linguistics, Management, Musical, Poetry & Literature, Printing & Publishing, Psychology, Real Estate, Retail, Sociology, Ethics, Tourism & Travel, Transport, Medical, Law, Patents, Trademarks, Copyright, Taxation, Customs,
Computers (general) – Software, Systems
Предметные области |
|
Антропология, Археология, Архитектура, Банковское дело, Бизнес в целом, География, Гостиничное хозяйство, Гуманитарные науки, Дизайн и прикладное искусство, Женские исследования, Журналистика и средства массовой информации, Изобразительное и исполнительское искусство, Интернет, Искусство, Кинематография и киноискусство, Кулинарное искусство, Лингвистика, Литература, Медицина — офтальмология, Медицина — психиатрия, Медицина — сестринское дело, Музыка, Музыкальная литература и история музыки, Национальные и культурные исследования, Образование, Оптика, Перевод патентов, Право, Психология, Радио и телевизионное вещание, Реклама, Социология, Спорт и фитнес, Театр, Театральное искусство, кинематография, Телевизионная и радиожурналистика, Транспорт, Трофология и диетология, Туризм и путешествия, Управление предприятиями и компаниями, Философия, Финансы, Фотография, Фотоискусство, Экология, Экономика
Закадровый перевод и озвучение |
|
| Языки закадрового перевода и озвучения: | французский (Франция), румынский | | Пол языков закадрового перевода: | Женский голос | | Возраст голоса: | Взрослый молодой | | Типы записей: | Характерные голоса, Реклама, Документалистика, Электронное обучение, Создание образа радиостанции, Автоответчики и автоинформаторы (IVR), Дикторский текст, Выступление перед камерой, Реклама будущих передач, Рекламные вставки, Обычные люди, Обучающие DVD, Голосовая почта |
Подробное описание голоса и образцы записей
Резюме |
|
Private informations
Name TARNOVANU ANDREEA
Sos. Nicolina, nr. 55, bl. 964A, sc.B, et. 5, ap. 19, Iasi
Sworn Translator Nr. 21091, VAT RO22841373,
Phone number: +40740039857, Fax: 0332/
E-mail: andreea_tarnovanu@yahoo.com
Source and target languages
English, French, Spanish -> ROMANIAN
English, Romanian - > FRENCH
French, Romanian, Spanish -> ENGLISH
Services offered
Translation, Editing, Desktop publishing
Professional experience:
2004 – 2007 – Proofreader of a local journal - www.flacaraiasi.ro
2004-2007 – Translator of local projects on medicine, tourism, law and general business (for companies like Teisa, Teisa Travel, Catharsis foundation etc.) – 60.000 words
2006 - 2007 – Two books translated from English into Romanian and French – www.romanianmonasteries.org – 250.000 words
2007 – Translator at a Romanian – French construction firm – SC FHL IMPORT-EXPORT SRL
Starting from 2007 – Freelance translator
Main projects and clients
- Business- Kodak, KPMG, Farfinance, Telma, Nitramonia, Gruppo Monte Paschi (420 000 words)
- General, retail – Carrefour, Fraco, Ascobi, Aerobin, Puma, IBM, Carrefour, Novartis, Redox, Arcelor Mittal, Eastern Financial Bank, Idex Corporation (180 000 words)
- Software, IT, Internet, Virus definitions – Kaseya, Lenovo, Iso system plus, IBM, Barracuda, My Pioneer, Cassiopeia, GE, Ngenera, Veraz networks, HP, Oracle (350 000 words)
- Management – Metrovacesa, Prestige, Pier import, Greif, Fidal (260 000 words), Human Ressources – Lotan Security, Renault (70 000 words), insurances – Medicare (36 000 words)
- Medical – GE, Endosense, Hospitals from UK and Romania (90 000 words),
- Ophtalmology – Carl Zeiss, Topcon (440 000 words)
- Pharmaceuticals- Novartis, Ebewe, Vemma (30 000 words)
- Telecommunication – France Telecom, Nokia, Samsung, Siemens, Claro, Telcel, Vodafone, Telecosa, Bouygues Telecom (260 000 words)
- Technical - Cogent system, Navistar, Swagelok, Saunier Duval, LG, Loire Safe, Nantaise des Eaux (80 000 words)
- User manuals- Bayer, Canon, Samsung, Lexmark, Lenovo (60 000 words)
- Legal – Ernst & Young, AGPM, Praxair, Nitramonia, Metrovacesa, Geval, Groupe Imprimerie Nationale, Caisse Nationale de Credit Agricole, Canon (950 000 words)
Certification - Sworn Translator for French-Romanian-French – The Romanian Ministry of Justice, 2007
Specialization
Business, General, Human Resources, Internet, IT, Management, Retail, Tourism & Travel, Medical – General, Pharmaceuticals, Law – General, Contracts, Patents, Copyright, Taxation, Computers (general) – Software, Systems
Education
1999-2003 – National College «E. Racovita» Iasi; foreign languages
2003-2007 - University «Cuza», Faculty Letters; Romanian-French, Linguistics. Final grade: 10/10
2004 - Classes of Business Vocabulary in English and French
2007 - Master - Management of the Human Resources, Faculty of Economics and Business
2008 July – French Legal Certificate
2008 October - Seminars on French and English Legal Vocabulary
Membership - Active member of the Romanian Translators Association
Equipment
Windows 7, TRADOS 2007 and SDL Trados 2009, MS OFFICE 2009 (MS WORD, MS Powerpoint, MS EXCEL), Adobe Professional
Other information
Daily production: 3000 words
Availability: 8 am – 8 pm GMT +2
Программы |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- QuarkXPress
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
- OFFICE
Платформа и оборудование |
|
160 GB, 2GB/Ram, Intel Core 2 Duo Processor, Windows Vista
Аккредитация |
|
French-Romanian
Членство |
|
Romanian Translators Association, Proz
Формы оплаты |
|
Andreea Tarnovanu принимает платежи через следующие платежные системы:
|
Свяжитесь с нами
Регистрация
Справка
Работодатели и переводчики (HFS)
Мастер TC
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий
Отправить Andreea Tarnovanu запрос на расчет стоимости заказа