Tomislav Zelic

Contact Information

TOP

Address: N/A, N/A,  00000, Croatia  (Show map )
Phone: +385-23-327400, Cell Phone: +385-95-9115078

Joined: July 17, 2007, last update Oct. 7, 2009
 Preferred E-mail of Tomislav Zelic: send a message

Website: http://tzelic.TranslatorsCafe.com

Working Language Pairs

TOP

English > German, German > English, Croatian > English, Croatian > German

Language locales: German - Austria, German - Germany, English - United Kingdom, English - United States

Services

TOP

Editing, Proofreading, Terminology Research, Transcription, Translation

Specialization

TOP

business, finance, law, history, and humanities

Subject Areas

TOP

Banking and Financial, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Finance, General, History, Humanities and Humanistic Studies, Law and Legal, Linguistics, Literature, Philosophy, Political Science, Psychology, Sociology

Background

TOP

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <meta name="ProgId" content="Word.Document"> <meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"> <meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"> <style type="text/css">

Curriculum Vitae

Tomislav Zelić, Ph.D.

Education

2009                Ph.D., Department of Germanic Languages and Literatures,

                        The European Institute at Columbia University in the City of New York, NY

                        Dissertation: The Paradox of Sovereignty in Modern German History Plays

2003                M.Phil., Department of Germanic Languages and Literatures

                        Columbia University in the City of New York, NY

2001                M.A., Department of Germanic Languages and Literatures

                        Columbia University in the City of New York, NY

1998                B.A. (equiv.), Philosophy and German Philology,

                         Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Germany

Professional Experience

2000-present   Freelance Translator

                        Fields of Specialization: law, finance and business

Clients: tolingo (Hamburg), Epic Translations (Michigan), TransPerfect Translations (New York/London), Atlas Translations (London), Quality Translation Services (New York), Deutsche Asset Management (New York), Top Translators (India), Vanenberg (Greece), Verbumsoft (Poland), KLEIO (Netherlands), tbd translations (Switzerland), Rhyme and Reason (Greece), Studium (Croatia), Aion (Croatia)

New York Times, Columbia University (New York),  Jewish Theological Seminary (New York), Cardozo Law Review (New York), Speiser & Krause (New York), DZ Film Productions (New York), Sesame Workshop (New York), Wyser-Pratte (New York), Schlam, Stone & Dolan (New York)

Published Translations

2006               Reinhold Martin, „Die Bildprobleme der Architektur: Waren wir je postmodern?“  In: Susanne Knaller und Harro Müller (Hrsg.), Authentizität, Diskussion eines ästhetischen Begriffs (Frankfurt am Main: Suhrkamp), 289-315.

2005                Dirk Baecker, “Census,” Cardozo Law Review 26, no. 3 (2005), 869-886.

2005                Cornelia Vismann, “Two Critics of Law: Benjamin and Kraus,” Cardozo Law Review 26, no. 3 (2005), 943-956.

2004                William Rasch, Konflikt als Beruf, Die Grenzen des Politischen, (Berlin: Kulturverlag Kadmos, 2005), 226 pages.

2002                William Rasch, „Menschenrechte als Geopolitik: Carl Schmitt und die völkerrechtliche Form der amerikanischen Hegemonie,” in: Dirk Baecker, Peter Krieg, Fritz B. Simon (Hrsg.), Terror im System, Der 11. September und die Folgen (Heidelberg: Carl Auer Verlag, 2002), 130-158.

Fellowships and Awards

2008                Travel Grant, University of Zadar, Croatia 

2007                Travel Grant, University of Zadar, Croatia 

2007                Goethe Summer Stipend, Columbia

since 2007       Who’s Who of Emerging Leaders (1st edition) and Who’s Who in American Education (8th edition) listing

2006/7             Teaching Assistant Fellowship, Columbia (tuition and stipend)

2006                Goethe Summer Stipend, Columbia

2005/2006       Mrs. Giles Whiting Dissertation Fellowship, Columbia (tuition and stipend)

2005/2006       Fellowship of the Study Foundation of the House of Representatives Berlin

2005                Graduate School of Arts and Sciences Summer Fellowship, Columbia

2004                Goethe Summer Stipend, Columbia

since 2004       Who’s Who in America (58th edition) listing

2003                Graduate School of Arts and Sciences Summer Stipend, Columbia

2002 & 2001   Max Kade Deutsches Haus Summer Stipend, Columbia

2000-2005       Faculty Fellowship, Department of Germanic Languages and Literatures, Columbia University (tuition and stipend)

	Firmenrichtlinien (130 Kb, German)
	Mortgage Order (45 Kb, English)

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• PowerPoint
• TRADOS
• Wordfast

Membership

TOP

Modern Language Association

Payment Options

TOP

Tomislav Zelic accepts payments through the following payment processors: