Sanja Raunig

My languages: Italian/Croatian and also Serbian and Bosnian

Language pairs

• User’s manual for X-ray unit (different models)
• Instruction manual for an industrial homogenizer (31000 words)
• Instruction manual for Digital Fiber Sensor
• Instruction manual for a CNC machine tools and high- precision vertical machining center
• Instruction manual for an AV receiver
• Instruction manual for a Home Theatre installation
• Instruction manual for a projector
• Instruction manual for setting up a network connection for a projector
• User’s manual for marine motor
• User’s technical manual for earth moving equipment
• Safety and operating instructions for weaving machines (on-going project)
• Parts & service news – earth moving equipment
• Technical specification for test bench suitable for diesel engines
• CHP (Combined Heat and Power production) plants
• Tender documents for a fountain construction (part of the shopping mall in Zagreb)
• Tender documents for a fire-fighting system (shopping mall in Zagreb)
• Tender documents for a generator plant
• Technical specifications for food products
• User’s manual – different houshold appliances (oven with roaster, blender, toaster, coffee machine) 
• User’s manual CD and DVD player
• Instructions for use of cleaning products
• Security instructions for transport of dangerous material

Human resources, marketing and web site localization:

• Marketing – Chairman’s Award Program
• Marketing - Business briefing (on-going project on a monthly basis)
• Marketing - Sportswear - FW 09/10 collection
• Marketing - Presentation of a new product
• Marketing + science - Hydroponic systems
• Flyer – social and school context
• Press releases
• Human Resources – Training program
• Human Resources – Leader Development program
• Human Resources – Maintenance Awareness
• Human Resources – Hazard Recognition Module
• Website localization – Cosmetics and fragrances
• Website localization – Professional services firm providing foreign direct investment services (legal, tax, accounting and due diligence)
• Website localization – Web conferencing and collaboration solutions, online training sessions
• Website localization – Tourism, hotels presentation, booking, description
• Website localization - School microsite

 Economy, finance, legal:

• Instruction Guide for Automated Revenue Audit (financial + software)
• Balance sheet, sale contract
• Product contract
• Loan agreement
• Certificate of incorporation, insurance certificates, tax voucher
• Translations of agency or distribution contracts
• Terms and conditions for online events
• Sales Quick Reference Guide
• Inheritance documentation

Software:

• Support center online (marketing + software)
• Event center (marketing + software)
• Live video services (marketing + software)
• Network based recording (marketing + software)
• Remote devices (marketing + software)
• Multimedia training content (marketing + software)
• Tetris + Sudoku – software strings
• Football game – software strings

 2007                                  From the beginning of 2007, I work as a full time professional translator.

 2002-2007                   Back office manager and from 2005 Export sales manager in the food industry

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe Photoshop
• Déjà Vu
• Idiom WorldServer
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• STAR Transit
• TRADOS
• Office XP (Word, Excel, Access)