|
 2 job(s) posted by Mélanie Brunet
Contact Information |  TOP |
Joined: Monday, June 04, 2007, last update Tuesday, March 16, 2010  Preferred E-mail of Mélanie Brunet: send a messageWebsite: http://www.notedutraducteur.ch
Working Language Pairs | TOP |
English > French, German > French, Italian > French, Spanish > French
Language locales: French - Switzerland, French - France
Closed Captioning, Editing, Localization, Other, Proofreading, Teaching, Terminology Research, Transcription, Translation Specialization | TOP |
Marketing, IT, electronics, commercial, business Subject Areas | TOP |
Advertising, Animal Sciences, Art, Child Care, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Ecology, Education, Engineering, Environmental Science, General, Humanities and Humanistic Studies, Journalism and Mass Communication, Literature, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Telecommunications, Tourism and Travel, Transportation, Women Studies I have a translation degree from the leading Translation School in Switzerland (ETI, University of Geneva) and a several-year experience as a freelance translator. I am also a professional proofreader and have achieved a training at the Centre d'Ecriture et de Communication in Paris.
I work every day with private clients and translation agencies from allover the world. Here is an overview of the projects I managed recently in my various fields of expertise:
Marketing
- Translation and localization in the field electronics (TVs, mobile phones, computer and peripherals, home appliances, etc.)
- Translation of market studies for large international companies
- Translation of newsletters for a large airline company
- Translation of part of an outdoor sportswear catalogue
- Translation and localization of marketing documents for the Swiss market
- Translation of internal documents for various companies (company’s charter, internal newsletter, internal activity report, etc.)
- Translation of several projects and Web sites in the environmental and social fields, for NGOs
- Translation of press releases for a large news agency
- Translation of company profiles
- Translation and localization of marketing contests for Swiss and international markets
- Translation of letters and other commercial documents for Swiss and international companies
- Proofreading and localization of marketing and commercial documents for Switzerland
Literary translation
- Translations for a Swiss literary magazine
- Translation of a literary colloquium for the University of Lausanne (Switzerland)
Sport
- Translation of a Swiss quarterly magazine dedicated to snowboard and other sliding sports
- Translation of part of an outdoor sportswear catalogue
Technical translation
- Translations for the World Intellectual Property Organization (WIPO)’s trademarks service
- Translation and localization in the field electronics (TVs, mobile phones, computer and peripherals, home appliances, etc.)
Education
- Translation of a comparative study of several academic systems in Europe
- Adobe Acrobat
- PASSOLO
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
- Word
Excel
Accreditations | TOP |
Trados 2009 certified ASTTI (Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes) Verified Credentials  | TOP |
German>French, English>French, Italian>French, Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes (ASTTI)
|
TC Master
Log On to Post Feedback 
Log On to Add Comment
Ask Mélanie Brunet for a free quote