|
 2 lavoro(i) pubblicato da Mélanie Sylla
Contatto |
 |
Joined: lunedì 4 giugno 2007, last update lunedì 9 gennaio 2012  E-mail preferita di Mélanie Sylla: invia un messaggioSito web: http://www.notedutraducteur.com
Working Language Pairs |
|
Inglese > Francese, Tedesco > Francese, Italiano > Francese, Spagnolo > Francese
Language locales: Francese – Svizzera, Francese - Francia
Servizi |
|
Redazione di testi pubblicitari, Editing, Localizzazione, Altro, Gestione progetti, Correzione bozze, Ricerca, Insegnamento, Ricerca terminologica, Traduzione
Specializzazione |
|
Marketing, IT, electronics, commercial, business, web, sustainable development, Senegal, solar energy, photovoltaics
Aree soggetto |
|
Arte, Arte culinaria, Arti visive e dello spettacolo, Computer e scienze dell'informazione, Comunicazione dati, Cura dei bambini, Design e arti applicate, Desktop Publishing (DTP), Discipline classiche e studi umanistici, Ecologia, Elaborazione dati, Formazione, Generale, Giornalismo e comunicazione di massa, Giornalismo televisivo, Ingegneria, Ingegneria computer, Internet, Letteratura, Marketing, Pubblicità, Scienze (Generale), Scienze ambientali, Scienze animali, Scienze e sistemi dell'informazione, Sociologia, Sport e fitness, Storia e letteratura musicale, Studi di genere, Studi etnici e culturali, Telecomunicazioni, Trasporto, Turismo e viaggi
Background |
|
I have a translation degree from the leading Translation School in Switzerland (ETI, University of Geneva) and a several-year experience as a freelance translator. I am also a professional proofreader and have achieved a training at the Centre d'Ecriture et de Communication in Paris.
I work every day with private clients and translation agencies. Here is an overview of my main fields of expertise:
Sustainable development and fair trade
- Literature of an international certification organization
Solar energy and photovoltaics
- Technical and educational documents in the fields development and installation of systems for renewable energy production
Electronics
- Web site of a leading company manufacturing electronic products (TVs, mobile phones, computer and peripherals, home appliances, etc.)
- Specifications and technical data
Education
- Educational documents in the fields sustainable development and renewable energy
- Comparative study of various academic systems in Europe
Marketing
- Advertising documents
- Communication and commercial documents
- Web site
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe InDesign
- PASSOLO
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
- Word
Excel
PoEdit
Accreditamenti |
|
Trados 2009 certified (Advanced - Level 3)
SDL MultiTerm 2009 certified
Membership |
|
ASTTI (Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes)
IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters)
Credenziali verificate  |
|
|
Contattaci
Nuovi Membri
Hall of Fame & Shame (HFS)
TC Master
Entra per aggiungere un commento
Chiedi a Mélanie Sylla un preventivo gratuito.