Goran & Snežana Erdei

Politics, sociology, pedagogy, psychology, current occurrences, tourism, history, geography, nature, science, diet, salutary plants, macrobiotics, culture, technique, car industry, information technologies, marketing, medias, modern technologies, business, manuals for tools, home devices and mobile telephones.

Resume of Native Serbian & Bosnian Translators

Work Experience and Achievements
Snežana (wife)
I’ve been working as a translator and proofreader, actively and without cessation since 1996, in other words, more than twelve years.
I have rich experience as a translator. Since 1996 to 2005 I was working on translating and proofreading Serbian edition of an international magazine which has educational character and covers wide variety of themes.

Since 2005 I’m giving lessons of English language, especially English grammar, to both high school and college students.

Goran (husband)
I have been working as a translator, actively and without cessation since 1999, in other words, more than nine years.
Since 1999 to 2005 I also worked on translating and proofreading Serbian edition of an international magazine.
New chapter in my career is cooperation with two big publishers in Serbia, namely Clio and Mono&Manana. Clio is one of the biggest and the best private publishers in Serbia. Books they publish are standard textbooks and manuals on many Serbian colleges and universities.

Besides that, I translated a couple books for Mono&Manana and was also cooperating on translation for Serbian edition of several Reader’s Digest encyclopedias.

List of my recent notable clients
Oracle
Siemens
HP
Nike
Intesca-Inarsa
Visa International
Johnson Controls
GE Medical Systems
Google
Hitachi
Samsung
Volkswagen
Kimberly Clark
ForageMax

Recent big projects
Books World Culture — Origins and Consequences
(John Boli & Frank Lechner) (publisher: Clio, published, 118 500 words)

The Raphael Trail
(Joanna Pitman) (publisher: Mono&Manana, published 93 400 words)

Medici’s Giraffe
(Marina Belozerskaya) (publisher: Mono&Manana, published, 121 500 words)

Sport and Society — History, Power and Culture (Graham Scambler) (publisher: Clio, published, 85 400 words)

Creative Intelligence
(Alan J. Rowe) (publisher: Clio, published, 45 500 words)

Social Marketing — Improving the Quality of Life
(Philip Kotler, Ned Roberto, Nancy Lee) (publisher: Clio, published, 124 500 words)

Strategic Sports Event Management — An International Approach
(Guy Masterman) (publisher: Clio, published, 93500 words)