|
Puntuación de TCTerms: 983 
Información de Contacto |
 |
Domicilio 35, rue de la Rance
,
Plouër sur Rance, 22490,
Francia
(Mostrar mapa  )
Teléfono: 0033 2 96 85 20 92, Teléfono Celular: 06 79 64 52 38 Se registró:viernes, 25 de mayo de 2007, última actualización jueves, 22 de diciembre de 2011  Dirección de Correo Electrónico preferida de Thierry Loncle: enviar un mensaje
Pares de Idiomas de Trabajo |
|
Inglés > Francés, Alemán > Francés
Idiomas localizados: Francés - Bélgica, Francés - Francia, Francés - Luxemburgo, Francés - Mónaco
Servicios |
|
Interpretación, Interpretación - Teléfono, Corrección de textos, Subtitulaje, Traducción
Especialización |
|
anatomy, arts, automotive, general medicine, industry, logistics, mechanical, metallurgy, sports, technical, transports
Áreas de especialización |
|
Anatomía, Arte, Automotriz, Calefacción, Aire Acondicionado y Refrigeración, Deportes y Acondicionamiento Físico, Economía, Educación, Ingeniería Civil, Ingeniería Mecánica, Ingeniería Metalúrgica, Literatura, Marketing de Negocios, Medicina — Odontología, Medicina (General), Música, Negocios en General, Psicología, Salud, Transporte, Turismo y Viajes
Antecedentes |
|
Thierry LONCLE
4, rue du soleil levant
22490 Plouër sur Rance
02 96 85 20 92
06 79 64 52 38
thierryloncle@orange.fr
TRADUCTEUR FREELANCE
ANGLAIS et ALLEMAND vers le FRANCAIS
EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
|
Depuis 2006 Traducteur technique. Domaines de compétences : industrie mécanique, industrie automobile, machines agricoles, économie, sites Internet, transports, sport, littérature, musique classique, navigation, photographie, immobilier.
1995 - 2003 Acheteur industriel international pour des sous-traitants de l’industrie automobile dans les secteurs d’activité suivants :
Appareils mécaniques de serrage, industrie du caoutchouc (antivibratoire), fabrication de conteneurs de manutention et de stockage, fabrication de compresseurs pour climatisation.
Missions: prospecter, évaluer et sélectionner des fournisseurs en France et en Europe, réaliser les appels d'offres, analyser les offres, négocier les prix et les conditions, passer les commandes.
1990 - 1994 Allemagne: employé en comptabilité dans une filiale du groupe DOUX S.A. à Papenburg puis intérimaire pour ADIA à Stuttgart.
AUTRES EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
|
2004 - 2007 Chargé de cours de soutien scolaire à domicile (Français, Anglais, Allemand) par Cours Ado (Dinan) et Acadomia (Rennes).
1984 – 1985 Professeur-assistant de Français dans 2 collèges pendant l'année scolaire à Stockport (Angleterre). Traduction et interprétation.
Anglais et Allemand opérationnels (TOEIC 2001: 925 points)
Espagnol et russe rapidement perfectibles.
Maîtrise d’Excel et Word 2000.
2000 Diplôme de l'Ecole Supérieure des Acheteurs Professionnels (E.S.A.P.) de Nantes.
1990 D.U.T de Gestion des Entreprises et des Administrations (G.E.A.), option Finances - Comptabilité à l’I.U.T. du Mans.
2 admissibilités: Ecole Supérieure d'Interprétation et de Traduction (E.S.I.T.), Paris et Ecole de Traduction de d'Interprétation (E.T.I.), Genève.
1989 Maîtrise d’Anglais à l’Université de Rennes. 2
Software |
|
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
- SDL Studio 2009, MS Office 2003, Windows 7
|
Contáctenos
Miembros Nuevos
Salón de la Fama y Deshonor (HFS)
TC Master
Ingrese para Agregar un Comentario
Solicite a Thierry Loncle una cotización gratis