|
 Mohamed Abdel-Moneim is a moderator at TranslatorsCafe.com.
 Mohamed Abdel-Moneim participated in TranslatorsCafe.com translation.
 View self-promotion page(s) of Mohamed Abdel-Moneim
 3 job(s) posted by Mohamed Abdel-Moneim
TCTerms Score: 6949 
Contact Information |  TOP |
Address: El Montazah, Alexandria, 03, Egypt
(Show map  )
Phone: 002-010-386 5674, Cell Phone: 002-010-386 5674 Joined: May 16, 2007, last update July 10, 2009  Preferred E-mail of Mohamed Abdel-Moneim: send a message
Working Language Pairs | TOP |
English > Arabic, Arabic > English
Language locales: Arabic - United Arab Emirates, Arabic - Egypt
Editing, Interpreting, Interpreting - Conference, Interpreting - Court/Legal, Interpreting - Sign Language, Localization, Proofreading, Subtitling, Teaching, Terminology Research, Translation Specialization | TOP |
English into Arabic translation, Arabic into English, Arabic translator, authorized Arabic translator, authorized translation, medical, technical, legal, IT, localization, Military, user's guides translation, manuals Arabic services, English to Arabic, Arabic to English, Arabic translators, English Arabic translators, perfect Eng Arabic translation, Arabic translators, banking translation, certified Arabic translation, Arabic to English translation, English to Arabic, perfect translation Subject Areas | TOP |
Acting and Directing, Advertising, Art, Botany, Business General, Business Marketing, Civil Engineering, Ecology, Economics, Education, Electrical Engineering, Environmental Science, Finance, Food Sciences, Geography, Geology, Health, History, Islamic Studies, Law and Legal, Linguistics, Medicine - Nursing, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Military Technologies, Patent Translation, Philosophy, Sociology, Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Women Studies
| Voice Languages: | Arabic - Egypt, English - United States | | Voice Gender: | Male Voice | | Voice Ages: | Middle Age Adult | | Type of Recording: | Audio Books, Commercials, Documentaries, e-Learning, On-Camera Recordings, Political, Promos and Commercials, Real People, Voicemail |
Detailed Description and Voice Samples
Mohamed Abdel-Moneim Mostafa
Certified Translator & Interpreter
Personal Data:
Name: Mohamed Abdel-Moneim Mostafa Hassan
Address: El Dobbat Buildings, Sidi Bishr, Alexandria, Egypt
Faculty: Faculty of Languages & Translation
Department: Simultaneous Interpretation, English
Year of Graduation: May 2003
General Grade: Very Good
Nationality: Egypt
Experience:
(Now)
Full Time Translator
Feb. 2004 - Jun. 2008
IBI (International British Institute) Alexandria, as a senior translator and interpreter. (English>Arabic>English)
Jul. 2003 - Jan. 2004
AIS (Arabic Translation Services) Translator and Localizer (English>Arabic>English)
Dealing with clients from various parts of the world, including but not limited to;
- UK
- Ireland
- KSA
- UAE
- Egypt
- USA
- Korea
Responsibilities:
- Translating technical and marketing material for leading telecommunication and IT companies using standard translation tools including TRADOS Workbench;
- Translating IT, technical, medical, commercial, financial and scientific documents;
- Translating and editing user manuals and documentation;
- Sports
- Using Standard localization and TM based tools: Trados Workbench, Tag Editor, Wilalign, MultiTerm, SDLX, Adobe Acrobat... etc;
- Translating and editing civil, military, official, legal and commercial documents;
- Translating all types of certificates;
- Translating and editing financial and banking documents and projects;
- Translating feasibility studies; and
- Conference Interpretation.
Qualifications:
- Demonstrated ability to work independently and as a co-operative work team member;
- Strong research, investigation and analysis skills;
- Ability to deal with almost all levels and fields of translation;
- Ability to work under continuous work pressure;
- Excellent ability to interpret simultaneously.
Memberships:
- Translatorscafe.com [Moderator]
- proz.com
- egyta.com
- arabtranslators.org
Computer Skills:
Software:
MS Office 2003 - 2007 (including, MS Word, MS Excel, MS PowerPoint), internet applications, Trados Workbench, Trados MultiTerm, TagEditor, SDLX, Adobe Acrobat etc...
Operating Systems:
Windows XP professional - Windows Vista
Thanks  | Mohamed’s CV (74 Kb)—This is my CV. It contains a little information about me and my experience. Should you need further information, please don't hesitate to contact me. |
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
Laptop "Dell"
Broadband Connection Member at Translatorscafe.com
Memeber at Proz.com
Member at arabtranslators.org
Certified member at egyta.com (Egyptian Translators Association)
Verified Credentials | TOP |
English>Arabic, Arabic>English, Arab Professional Translators Society (ATN/APTS),
Arabic>English, English>Arabic, الجمعية المصرية للمترجمين — Egyptian Translators Association (EgyTA)
Payment Options | TOP |
Mohamed Abdel-Moneim accepts payments through the following payment processors:
|
Home
Log On to Post Feedback 
Log On to Add Comment
Ask Mohamed Abdel-Moneim for a free quote