Matteo Ippoliti

Düzenlemek, Düzeltmek, Çeviri

Architecture Tourism & Travel
Mechanics / Mech Engineering Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s) Furniture / Household Appliances
Engineering: Industrial Engineering (general)
Construction / Civil Engineering Automation & Robotics

Bilim (Genel), Eğitim, Ekoloji, Ekonomi, Film ve Sinema Çalışmaları, Genel, İnşaat Mühendisliği, İş Genel, Maliye, Metalurji Mühendisliği, Mühendislik, Patent Tercümesi, Tıp (Genel), Turizm ve Seyahat, Yazılım Mühendisliği

EDUCATION:

Advanced School for Interpreters and Translators of Forli (SSLMIT), University of Bologna (Italy). 4-year degree ("Vecchio Ordinamento" - equivalent to BA + MA)

University of Warwick, Coventry, UK (1 year in the Humanities Department)

During my training I traveled thoroughly across Europe (especially in UK, Ireland, France, Spain) and North America (USA, Canada) where I took several language courses to improve my language skills and the knowledge of the local culture. Last year I spent 7 months in Australia (Sydney).

I now feel comfortable in handling linguistic and cultural diversity at all levels providing effective language solutions for every communicative situation, from the business meeting to the technical manual.

PROFESSIONAL EXPERIENCE:

9 years as part-time and full-time Freelance Translator and Conference Interpreter (ENGLISH, FRENCH >< ITALIAN) working mainly for Translation Agencies in Italy and abroad. Some of my translation and interpreting jobs were carried out for the following clients:

ALER (Azienda Lombarda Edilizia Residenziale Milano)
ALSTOM
ARCOS SPA
ARRIVA INTERNATIONAL
BORMIOLI LUIGI
BULGARI
CESTAS NGO
CITROËN
DOLCE & GABBANA
ENELPOWER
FONDAZIONE GUGLIELMO MARCONI
GUESS FRANCE
HERA
ITALCEMENTI
L'OCCITANE EN PROVENCE
MERCK
MONDADORI
NESPRESSO
ONU (UNIDO)
PARMALAT
PIRELLI
PRODUTECH
RENAULT
RIVA YACHT (FERRETTI GROUP).
SPORTINGBET
TDK
UBS BANK

I always deliver high quality translations at very competitive rates even when working under pressure and with tight deadlines.

Do not hesitate to contact me for a free quote.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<style type="text/css"> Member of ATA (American Translators Association)

Member of TRADINFO (Italian Association of Translators and Interpreters)

Platinum Member of PROZ (www.proz.com/pro/123102)

 

Italian to French (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)

Italian to English (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)

French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)

English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)

ATA (American Translators Association)