|
TCTerms Score: 12039 
Contact Information |  TOP |
Address: Agapando No. 74
Fracc. Brisas de Cuautla, Cuautla, Morelos 62757, Mexico
(show map  )
Phone: +52 (735) 353 5143 Joined: Apr. 24, 2007, last update June 9, 2009  Preferred E-mail of Hans Nadler: send a message
Working Language Pairs | TOP |
German > Spanish, English > Spanish, Spanish > German, Spanish > English
Language locales: German - Austria, German - Germany, Spanish - Spain, Spanish - Mexico
Editing, Proofreading, Translation Specialization | TOP |
Chemistry, Electronics, Scientific Documents, Graphic Arts, Engineering, Material Science, Metallurgy, Patent requests.
Preferrably NO LEGAL translations. I'm an engineer, not a lawyer, and as such I prefer technical texts. Subject Areas | TOP |
Applied Mathematics, Astronomy, Astrophysics, Automotive, Biochemistry, Business General, Chemistry, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Data Communications, Data Processing, Ecology, Electrical Engineering, Engineering, Environmental Science, Fire Protection, Food Sciences, General, Geochemistry, Geology, Geophysics and Seismology, Heating Air Condition And Refrigeration, Information Sciences and Systems, Internet, Mathematics, Mechanical Engineering, Metallurgical Engineering, Mining and Mineral Engineering, Nuclear Engineering, Oil and Gas Engineering, Organic Chemistry, Patent Translation, Petrochemistry, Petroleum Engineering, Photographic Arts, Photography, Physical and Theoretical Chemistry, Physics, Polymer Chemistry, Science (General), Software Engineering, Theoretical and Mathematical Physics, Transportation
(Still working on it)
Academic Background
Born 1953 in Rodach bei Coburg, Germany.
Changed residence from Germany to Mexico in 1959, Mexican resident since then.
1959 - 1971 Colegio Alemán Alexander v. Humboldt, A.C., Mexico City. German, Spanish and English were mandatory.
1972 - 1976 Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Study of Metallurgy (then Chemical Metallurgical Engineering), similar to US Material Science Engineering.
1975 Social service at the UNAM: adapting a christallography program from a Control Data compter to run on a Burroughs Series 7000 Mainframe computer at the UNAM. Programming language: Fortarn IV and Assembler.
1978 - 1995 Ham Radio Operator, call sign: xe1huh. Home study of electronics (mandatory to get the amateur licence).
1980 - 1985 Experimenting with hydroponics. Mainly cucumber and tomato plants. Interesting highlite: a 2 lb potato (one single potato weighing 2 pounds).
Professional Background
1976 - 1987 Metalúrgica Nadler, S.A. de C.V. Family business. Manufacturing tungsten carbide welding material and tungsten electrodes for TIG-welding, molybdenum spirals for vacuum metallization. General Manager. Company was sold in 1987. Languages used: German, Spanish and English.
1987 - 1989 Metales Kendall, S.A de C.V. Company of the Mexican "Hickok" group. Responsible of manufacturing and customer service, fantasy jewelry area, products manufactured exclusively for Avon Cosmatics, S.A de C.V. Company moved to Panzacola, Tlaxcala. Languages used: Spanish and English.
1989 - 1992 Fisher Scientific de México, S.A de C.V. a subsidiary of Fisher Scientific, Inc (USA). Logistics Manager. Import and distribution of laboratory supplies. Company closed operations in Mexico. Languages: Spanish and English.
1992 - 1995 Several different activities such as assembling computers, repqiring home electronics, etc.
1995 - 1999 Willy de Winter. One of the most reknown Mexican translation agencies. Translation of all kind of documents, mainly patent and trademark requests, letters, all kind of certificates, scientific documents and articles, etc. Languages: mainly German and English into Spanish, some other combinations thereof.
1999 - now Frellance translator. I changed residence from Mexico City to a town called Cuautla, Morelos.
Since 2005 Restoring antiques in wood (have to make a living).
Professional aim
Survival (believe it or not)
Translation References
Several years working with Willy de Winter, Traducciones de Winter
(México, D.F.) Tel: 55-45-57-64,one of the most reknown Mexican translation agencies located in Mexico City, as freelance translator. Mainly translating patent requests (into Spanish only) , different kind of certificates, and many technical, chemical and engineering documents mainly from German and/or Enlish into Spanish, some translations from Spanish into German and/or English.
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- MSOffice Pro 2007
Dragon Naturally Speaking (if needed for really big translations)
Homebrew PC, Athlon 2800 MHz CPU, 1.5 GB RAM, 160 GB HD, HP Scanjet 4200C scanner, ADSL Internet. Accreditations | TOP |
10 years plus in translation experience. No certificates available in Mexico. The "Perito Traductor" certificate is valid only in the Mexican legal system and is mainly for lawyers.
Cannot afford memberships of any kind.
Please, if you are not willing to pay within 15 days of receiving my invoice, don't ask for translations. I'll not accept these terms.
|
Log on to post feedback 
