Alanna Mairead Wilson-Duff

"Accuracy, flair and impact. Be heard in your language."

Malta

Mother Tongue: English

Available

Log on to post feedback

TCTerms Score: 20

Contact Information

TOP

Address: Flat 4 San Salvatore Triq San Mikiel, San Giljan, STJ09, Malta
Phone: [+356] 2138 4569

Joined: Apr. 17, 2007, last update Oct. 5, 2007

Preferred E-mail of Alanna Wilson-Duff: send a message

Working Language Pairs
TOP

French > English, English > English

Language locales: English - Australia, English - United Kingdom

Services
TOP

Closed Captioning, Copywriting, Editing, Interpreting, Interpreting - Medical, Proofreading, Subtitling, Teaching, Transcription, Translation, Voice-Over

Specialization
TOP

Literature, children's books, international relations, human rights, medicine, pharmacy, nutrician & dietetics, sciences, pedagogy, academia, australiana, Malta

Subject Areas
TOP

Acting and Directing, Advertising, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Anatomy, Animal Sciences, Anthropology, Aquaculture, Archaeology, Architecture, Art, Astronomy, Astrophysics, Atmospheric Sciences and Meteorology, Banking and Financial, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biometrics, Botany, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Cartography, Ceramics Arts and Ceramics, Chemistry, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Criminology, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Design and Applied Arts, Desktop Publishing (DTP), Ecology, Education, Engineering, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Fire Protection, Fishing and Fisheries Sciences, Food Sciences, Forensic Science, Forestry, Genealogy/Family History Research, General, Genetics, Geochemistry, Geography, Geology, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Marine and Aquatic Biology, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine - Dentistry, Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health And Industrial Hygiene, Medicine - Pharmacology, Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Medieval and Renaissance Studies, Molecular Biology, Music, Music History and Literature, Naval Architecture And Marine Engineering, Nuclear Engineering, Oceanography, Organic Chemistry, Photographic Arts, Photography, Physical Education Teaching and Coaching, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theatre, Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Visual and Performing Arts, Women Studies, Zoology

Voice-Over

TOP

Voice Languages:	English - United Kingdom, English - Australia
Voice Gender:	Female Voice
Voice Ages:	Young Adult
Type of Recording:	Audio Books, Character Voices, Documentaries, e-Learning, Interactive Voice Response Telecom Applications (IVR), Narration, Real People, Training DVD, Voicemail, Web site Audio

Detailed Description and Voice Samples

Background

TOP

Alanna Wilson-Duff Language Services

Services

Translation: French → English
Editing (English): spelling, grammar, stylistics, coherency
Liaison Interpreting & Subtitling: French ↔ English

Specialisations

Literature, children’s books, arts, art history, archaeology
Cinema, television, theatre, subtitles, museums, galleries
International relations and human rights
Medicine, pharmacy, nutrition/dietetics, cosmetics, fashion
Journalism, marketing, market research
Technical, engineering, sciences, pedagogy, education
Culinary, architecture, history

Qualifications and Experience

Master of Translation, Interpreting and Subtitling, ETI, Université de Genève, Switzerland
Bachelor of Arts/Linguistics- French, Russsian, Latin, Literature, Macquarie University, Sydney, Australia
NAATI Accreditation- professional translator, Australia
Subtitling work experience- SBS (television), Australia
Freelance translator/editor/subtitler- five years
In-house translator- Alpha MOS, Toulouse, France
In-house translator - Château de Goudourville, Valence-d’Agen, France