Virginie Ebongué

Nata in Francia, dove ho conseguito i miei studi, ho vissuto diversi anni tra Roma e Parigi prima di trasferirmi a Edimburgo. Risiedo adesso a Roma. Oltre alla mia attività di traduttrice, opero nelle quinte di festival, teatri e gallerie d'arte, proponendo le mie conoscenze e competenze professionali così come la mia comprensione dei diversi settori del mondo dell'arte e dello spettacolo. Lavoro anche come interprete, accompagnando compagnie di danza e teatro in tournée in Francia e Italia.

Sono specializzata nella traduzione di testi per l'editoria e le arti (musicologia, storia dell'arte, critiche d'arte, reading, sceneggiature, sinossi, cataloghi di mostre, ecc.)

Sono anche traduttrice di sottotitoli per il cinema e l'opera lirica.

 

 

Diplomi

Laurea in Letteratura, lingue e Civiltà italiana in Francia- votazione equivalente a 110/110. Preciso che risiedo da più di 4 anni a Roma.

Certificate in Advanced English - University of Cambridge

Laurea in Lettere indirizzo Spettacolo a Parigi - votazione equivalente a 110/110

Specializzazione in Musicologia a Parigi La Sorbonne

 

 

La mia Filosofia

Spesso la traduzione di testi artistici ed editoriali viene sminuita e accorpata nella terminologia "testi di ambito generale", poiché considerati di facile accesso rispetto alla cosiddetta "traduzione tecnica" che raccoglie i settori scientifico, giuridico, informatico, etc.

Credo invece che chi intende tradurre in modo corretto un'opera di carattere artistico e/o letterario, debba avere una certa sensibilità artistica e possedere il lessico e le conoscenze specifiche di questo settore particolare, che richiede uno stile redazionale e una conoscenza profonda dell'ambito.

Termini di storia dell'arte o di musicologia, ad esempio, vengono spesso utilizzati in modo erroneo mutilando il senso dei testi. Questo non ne limita solo la comprensione ma nuoce anche alla bellezza e alla poesia delle opere.

 

Vi offro le mie conoscenze e la mia esperienza personale delle arti per rispondere alle esigenze dei Vostri testi con traduzioni di alta qualità e rigore, impegnandomi affinché nessuna sfumatura dell'opera originale venga persa.

http://www.artintrad.com

 

 

Ce qui ne peut danser au bord des lèvres s'en va hurler au fond de l'âme

Christian Bobin - L'autre visage (1991)

Je suis spécialisée dans la traduction de textes littéraires et artistiques (musicologie, histoire de l'art, scénarios et synopsis pour le cinéma et le théâtre, critiques d'art, catalogues d'exposition, etc.)

Je suis également traductrice de sous-titres pour le cinéma et l'opéra.

 

 

Mes Diplômes

Maîtrise de Littérature, langue et Civilisation italienne - Rennes II Haute Bretagne

Maîtrise de Lettres mention Métiers du Livre, des Arts et de la Culture à Paris X St Cloud

Certificate in Advanced English - University of Cambridge

 

 

Ma Philosophie

La traduction de textes littéraires et artistiques est souvent dépréciée et englobée dans la définition « textes à caractère général », car on estime généralement qu’elle est d’accès facile par rapport à la « traduction technique », qui réunit les secteurs scientifique, juridique, informatique, etc.

Or, je crois que si l’on entend traduire une œuvre à caractère artistique et/ou littéraire, il est indispensable de posséder une certaine sensibilité artistique et de maîtriser le lexique et les notions intrinsèques à ce secteur très particulier, qui requiert un excellent style rédactionnel et une connaissance profonde du domaine.

La terminologie de l’histoire de l’art ou de la musicologie est, par exemple, souvent employée de façon erronée, mutilant le sens des textes. Cela entrave la compréhension et nuit à la beauté et à la poésie des œuvres.

 

Je vous offre mes connaissances et mon expérience personnelle des arts pour répondre aux exigences de vos textes avec des traductions de qualité, tout en veillant à préserver les nuances les plus subtiles de l’œuvre originale.

http://www.artintrad.com

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I was born in France, where I completed my studies, then I divided my time between Rome and Paris before I moved to Edinburgh. I now live in Rome again.
I translate both literary and art texts: my heart is in the arts and in music. In parallel with translation, I also work behind the scenes at festivals, theatres and art galleries, offering my professional expertise and abilities, as well as my understanding of different aspects of the world of art and entertainment.

My native language is French and I translate from English to French and Italian to French.


I specialise in subtitling and translating texts about musicology, art history, theatre, cinema, literature.
 

 

My degrees

Master's degree in "Langue, littérature et Civilisation italienne" - University of Rennes II Haute Bretagne - France
Master's degree in "Métiers du Livre, des Arts et de la Culture" - University of Paris X St Cloud - France
Certificate in Advanced English - University of Cambridge - United Kingdom
Specialisation course in Musicology - University of Paris La Sorbonne


My Philosophy

Often the translation of art and editorial works is diminished by being incorporated into the expression “general texts”, since these are considered more easily accessible than so-called “technical translations”, the expression used to definethe scientific, legal, IT and other sectors.
It is my firm conviction, however, that anyone who intends to produce a suitable translation of artistic and/or literary writing should have not only artistic awareness but also a command of the vocabulary and expertise specific to this particular area, which requires an editorial style and an extensive knowledge of the context.
Art history or musicology terms, for example, are often used incorrectly and mutilate the sense of texts. This not only limits the understanding but also damages the beauty and the poetry of the works.

I make my knowledge and my personal experience in the arts available to meet the requirements of your texts, to provide excellent, accuratetranslations, seeking to ensure no nuance of the original is lost.
http://www.artintrad.com