Wolf Dietmar Derfler

Verified Member

  1 job posted by Wolf Derfler

Contact Information

TOP

Address: Thueringer Weg 30, D-65719 Hofheim, Hessen D-65719, Germany  (show map )
Phone: ++ 49 6192 952383, Fax: ++ 49 6192 935318, Cell Phone: ++ 49 172 654 6605

Joined: Feb. 25, 2003, last update May 28, 2008
 Preferred E-mail of Wolf Derfler: send a message

 Second E-mail of Wolf Derfler: send a message

Working language pairs and rates:

TOP

	Min. rate per word	Min. rate per hour
English > German	$0.07	$40.00	USD
Spanish > German	$0.07	$40.00	USD
Turkish > German	$0.09	$50.00	USD
French > German	$0.07	$40.00	USD
Language locales: German - Germany

Services

TOP

Copywriting, Desktop Publishing, Editing, Localization, Proofreading, Subtitling, Teaching, Transcription, Translation

Specialization

TOP

IT, Finance, international business, Insurance, Law, Technology, Pharmaceuticals, Chemistry, Medicine

Subject Areas

TOP

Business Administration and Management, Computer and Information Sciences, Electrical Engineering, Engineering, Fibre, Textile and Weaving, Finance, History, Islamic Studies, Law and Legal, Medicine (General), Medicine - Ophthalmology, Medicine - Pharmacology, Optics, Religion and Religious Studies, Sociology

Background

TOP

Working Language Pairs

English>German, French>German, Spanish>German, Turkish>German

Translation experience since 1997 

Nationality: Austrian

Education

Higher Studies:

BA of Business Administration, Wirtschaftsuniversität Wien, Austria

1994:                 Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires - Spanish        

up to 1970: resident in Vienna, Austria
1970-1977: resident in Istanbul, Turkey
1977-1984: resident in Tehran, Iran
1985-1993: resident in Lima, Perú
1994-2002: resident in Buenos Aires, Argentina
2002-       : resident in Hofheim, Germany

Work experience

1967-1970: IT-Manager of Hochst Austria AG, Vienna, Austria

1970-1977: Admin. and Finance Manager of Türk Hoechst A.Ş., Istanbul, Turkey

1977-1984: Managing Director of Iran Hoechst AG, Tehran, Iran

1985-1993: Managing Director of Hoechst Peruana S.A., Lima, Perú

1994-1997: Finance Director and Managing Director of Hoechst Argentina S.A., Buenos Aires, Argentine

1997-         : Freelance Translator, Hofheim, Germany

pecialization

Business reports and financial texts, tecnical manuals, website translation, medical texts, correspondence, books (philosophy & religion), Proofreading, Copywriting 

Windows XP prof., MS Office incl. Power Point, Excel, Word, Trados, WordFast

Curriculum Vitae (40 Kb)

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• PageMaker
• PowerPoint
• TRADOS
• Wordfast

Hardware

TOP

Dell Dimension PC, Laser Printer, Inkjet Color Printer, Scanner, ADSL Internet Connection.

Payment Options

TOP

Wolf Derfler accepts payments through the following payment processors: