Jessie Nelson * Francés-Inglés Traducción. Perfil de Traductor en TranslatorsCafe.com - Directorio de Traductores, Intérpretes y Agencias de Traducción

Domicilio 764 South 4th Street, Lindenhurst, New York 11757, Estados Unidos (Mostrar mapa

)
Teléfono: 631-226-0127, Teléfono Celular: 631-671-1108

Anatomía, Banca y Finanzas, Biología, Biomédica, Ciencias (Generales), Ciencias Políticas, Economía, General, Humanidades y Estudios Humanísticos, Medicina - Educación para la Salud Pública y Promoción de la Salud Pública, Medicina - Enfermería, Medicina - Farmacología, Medicina — Neurociencia, Medicina - Oftalmología, Medicina - Psicología Social, Medicina - Psiquiatría, Medicina - Salud Ocupacional e Higiene Industrial, Medicina - Toxicología, Medicina (General), Negocios en General, Psicología, Salud, Sociología

Jessie M. Nelson RN BSN

Freelance French to English Translator

Specializing in Médicine , Insurance and Medico-legal

Jessienelson19@gmail.com or                                                                               631-226-0127

Carac3@yahoo.com

PROFILE

Professional French to English translator and Registered Nurse, specializing in medical and medical-legal translations. Extensive experience translating in a wide variety of medical fields, including medical records, articles, depositions , and insurance documents. 19 years experience as a trial advisor for a major medical malpractice insurer including medical record translator for French speaking physicians.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Freelance translator :   2005 to present

Some of my recent translations :

           • French>English translation of myocardial risk profile between two French hospitals

              in different areas of France

           • French>English translation of Autologous Chrondrocyte Implantation (ACL) and Anterior

              Cruciate Ligament Reconstruction with Operative Report

          • French>English translation of an analysis of oxygen therapy practices on French   Internal

              Medicine Services

           • French>English translation of brochure describing structure and function of an Anesthesia Cart

           • French>English translation of a website Terms of Use and Legal Ramifications

Administrators for the Professions 1986 to 2005

           Claims manager for the premier Medical Malpracrice carrier in New York State, integerating the medical, legal and insurance aspects of trial cases. Position included meetings with attorneys and medical experts, and translation of medical records of French speaking physicians.

Good Samaritan Hospital, West Islip, New York

           Registered Nurse in surgical, emergency room, medical units and Labor and Delivery.

           Nursing Care Coordinator on Surgical Unit.

United States Air Force 1958-1961

          Computer programmer and report auditor

EDUCATION

Bachelor of Science in Nursing State University of New York

Currently actively licensed in New York.

Completed courses with Insurance Institute of America

Three years French Studies at FIAF New York

MEMBER      American Translators Association and

                       New York City Circle of Translators

Jessie Nelson

Información de Contacto

Pares de idiomas de trabajo y tarifas:

Servicios

Especialización

Áreas de especialización

Antecedentes

Software

Plataforma y Hardware

Acreditaciones

Membresía