Mara Cojocaru

TCTerms Score: 1898

Contact Information

TOP

Address: 8 A, Duiliu Zamfirescu Street, Cluj-Napoca,  499909, Romania  (Show map )
Phone: 0040-364-262584, Cell Phone: 0040-747-017276

Joined: Mar. 29, 2007, last update May 12, 2009
 Preferred E-mail of Mara Cojocaru: send a message

Working language pairs and rates:

TOP

Services

TOP

Editing, Proofreading, Translation

Specialization

TOP

websites, technical translations (printing industry), communitary acquis - external relations, environment protection, wine (oenology), animal health and zootechnics, agriculture , culture and audiovisual services, regional development, telecommunications

Subject Areas

TOP

Agriculture, Business General, Ecology, Education, Engineering, Environmental Science, Food Sciences, General, Health, Internet, Law and Legal, Medicine (General), Telecommunications, Tourism and Travel

Background

TOP

1.  First name: Mara Monica

2.  Last name: COJOCARU

3.  Civil status: married

4.  Address: CLUJ-NAPOCA, ROMANIA

5.  Phone number: +40-364-262584

6.  Mobile phone number: +40-747-017276

7.  E-mail: mara_tatu@yahoo.com

8.  Education:

1998 - 1999

The "Babes-Bolyai" University, Cluj-Napoca, Romania

Faculty of History and Philosophy

Master's Degree in American Studies
 
1997 (February - June)

Tempus scholarship at the University of Rennes II, France

Department of Applied Modern Languages (LEA)
 
1994 - 1998

The "Babes-Bolyai" University, Cluj-Napoca, Romania

Faculty of Letters

Department of Applied Modern Languages (English - French) 

Licence degree in Philology
 
1990 - 1994

The "Liviu Rebreanu" High School, Bistrita, Romania

Department of Foreign Languages (English- French)
 

9. Languages: Romanian, English, French

10. PC skills: Windows 98 & XP, Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Internet Explorer, Trados 7.1

11. Driving licence: Category B

12. Current position:

 
Freelance translator, collaborating with different translation companies from Romania and from abroad.
 

13. Work experience:

End of 2006 onwards

Freelance translator

2002-2007 - Translator and reviser within The European Integration Ministry project  [translation and revision of the communitary acquis in such fields as: external relations, environment protection, wine (oenology), animal health and zootechnics, agriculture, culture and audiovisual services, regional development, telecommunications], in collaboration with SC Poliglot Service SRL, Cluj-Napoca
 
2001 - 2002  Translator within the PHARE 9706.01.02 - C project (translation of  the communitary acquis) - viticulture, zootechnics, environment protection, in collaboration with SC POLIGLOT SERVICE SRL, Cluj-Napoca
 
Nov. 1998 - Nov. 2005 - SC ROTTAPRINT SRL, Cluj-Napoca - Translator - International Relations Responsible - technical translations, business correspondence 

Specialized in such fields as:

-          European Union documents

-          Technical translations (especially in the printing industry), technical manuals

-          Business correspondence, business documents

-          Legal texts

-          External relations

-          Environment protection

-          Wine (oenology)

-          Animal health and zootechnics

-          Agriculture

-          Culture and audiovisual services

-          Regional development

-          Websites

-          Medicine (general)

Certified translator by the Ministry of Justice (English/French/Romanian), authorization no 4733/2001
 

14. Awards:

1994 - First place at the Regional Contest for the English Language (Bistrita-Nasaud, Romania)
        - Special prize at the National Contest for the English Language (Satu-Mare, Romania)
 

15. Hobbies: travelling, foreign languages, reading, music, sports

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• TRADOS
• Windows 98 & XP, Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Internet Explorer

Accreditations

TOP

Certified translator by the Romanian Ministry of Justice (English/French/Romanian), authorization no 4733/2001

Payment Options

TOP

Mara Cojocaru accepts payments through the following payment processors: