|
 View self-promotion page(s) of Laura Martínez Del Pozo
 31 jobs posted by Laura Martínez Del Pozo
TCTerms Score: 144 
Contact Information |  TOP |
Address: C/Logroño Nº2 3ºD, Vitoria-Gasteiz, Álava 01003, Spain
(show map  )
Phone: 00 34 945060464, Cell Phone: 00 34 617196438 Joined: Mar. 16, 2007, last update June 25, 2008  Preferred E-mail of Laura Martínez Del Pozo: send a message
Working language pairs and rates: | TOP |
|
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
|
English >
Spanish
|
$0.06 |
$25.00 |
USD
|
French >
Spanish
|
$0.06 |
$25.00 |
USD
|
Spanish >
English
|
$0.06 |
$25.00 |
USD
|
French >
English
|
$0.06 |
$25.00 |
USD
|
Language locales:
English - United Kingdom, English - United States, Spanish - Argentina, Spanish - Spain
|
Copywriting, Interpreting, Interpreting - Conference, Interpreting - Court/Legal, Interpreting - Phone, Interpreting - Sign Language, Localization, Project Management, Proofreading, Research, Subtitling, Teaching, Technical Writing, Terminology Research, Transcription, Translation, Voice-Over Specialization | TOP |
technical, engineering,finance, legal, hardware, software, economics, history, art, literature, tourism Subject Areas | TOP |
Acting and Directing, Aerospace Engineering, Archaeology, Architecture, Art, Banking and Financial, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Ceramics Arts and Ceramics, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Design and Applied Arts, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, General, Geography, Geology, Health, History, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Mechanical Engineering, Metallurgical Engineering, Mining and Mineral Engineering, Mining And Petroleum Technology, Music History and Literature, Naval Architecture And Marine Engineering, Nuclear Engineering, Oil and Gas Engineering, Philosophy, Religion, Religion and Religious Studies, Sociology, Software Engineering, Textile Sciences and Engineering, Theatre, Tourism and Travel, Transportation, Visual and Performing Arts, Women Studies RÉSUMÉ OF LAURA MARTÍNEZ DEL POZO, BA PERSONAL DATA -Full name: Laura Martínez Del Pozo -Date of birth: 09-03-1982 -Address: C/Logroño Nº2 3ºD Postcode: 01003 Vitoria-Gasteiz (ÁLAVA) -Phone number: 617 196 438 / 945060464 -E-mail (s): lauramartinezdelpozo@hotmail.com lmptranslations@aim.com lmptranslations@gmail.com -Messenger: lauramartinezdelpozo@hotmail.com -Skype: laura.martinez.del.pozo -AOL Messenger: lmptranslations@aim.com -Driving license: Yes -Car STUDIES AND COURSES -Bachelor of Arts in Translation and Interpreting from the University of the Basque Country (Vitoria, Spain, 2004). English-French-Italian-Japanese-Arab-Polish and Irish. -Intensive English course in London in the summer of the year 2003 with EF Education. -English degree obtained in the state-run language school. -Trados course during 1 year in the University of the Basque Country.
WORK EXPERIENCE - FREELANCE TRANSLATOR AND PROJECT MANAGER: I have worked as a freelance translator for four years and a half. I collaborate with some very important Spanish translation agencies (names upon request). I have translated several web pages. My specialities are the following: technical, fashion, finance, medical, manuals, economics, law, history, art, sports, engineering, energies, computers, telecommunications, literature, etc. I do have a network of collaborators that help me with proofreading tasks. I have translated four books into Spanish: -"Remodelling city apartments" (Reformando los apartamentos de la ciudad) -"Bohemia, art and history" (Arte e historia de Bohemia) -“Bluescreen Compositing” (Composición Chroma Key) -“Timing for Animation” (Animación: Tiempos e Intercalaciones) -At the moment I’m working for the CINEMA SCHOOL of Andoain (ESCIVI), translating their English books into Spanish. -I have translated several web pages: http://www.tabacalera.eu/english/index.php http://www.camcontactos.es http://www.rare-diseases.eu/home_en.php http://www.pirineosaltogallego.com/index.asp http://www.muman.es http://www.copele.com/ (the last three into English)
I'm specialized in technical translations, mainly manuals and engineering texts. I do also find it easy to translate advertising, economical and financial texts. COMPUTING KNOWLEDGE -High knowledge of computer programmes such as WINDOWS, WORD, EXCEL, ACCESS, POWER POINT, QUARKXPRESS, ADOBE PRO, ILLUSTRATOR, etc. High knowledge of translating programmes such as TRADOS, TRANSIT, WORFAST, etc. I do have them installed in my computer. CAT TOOLS: -Trados 7 Freelance -SDLX 2006 -Wordfast -Transit LANGUAGES -ENGLISH: bilingual -FRENCH: advanced -POLISH: middle -IRISH: basic -ITALIAN: basic -JAPANESSE: basic -ARABIC: basic Other interesting data -I lived in England for nearly one year (2005) to improve my English knowledge. -I would not mind moving to another country. Moreover, I am willing to. -I am a very efficient person. I do always fulfill the deadlines. RATE: 0,045 - 0,055 € per word Special rates for agencies and big projects. Contact me for more information.  | POWER PLANT (267 Kb, Spanish)—Sample translation from EN to ES |
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- Déjà Vu
- Idiom WorldServer
- OmegaT
- PowerPoint
- QuarkXPress
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
- TRADOS
- Wordfast
2 laptops Accreditations | TOP |
I am member of TRANSLATORSBASE Translators & Agencies Rated by Laura Martínez Del Pozo | TOP |
Maria Concepcion Sanz, banfield, Argentina (service provider)
 . Comments: [comments]
Feedback date: Oct 24, 2007, 08:52:00 GMT Itxaso Holgado, Vitoria, Basque Country, Spain (service provider)
. Comments: [comments]
Feedback date: Oct 14, 2007, 10:49:00 GMT
Payment Options | TOP |
Laura Martínez Del Pozo accepts payments through the following payment processors:
|
TC Master
Log on to post feedback