10/02/2012 15:42 GMT
1.194 tagagamit na online (211 rehistrado)
5.221 ahensiya ng pagsasalin
149.588 rehistradong tagagamit

Pangunahing PahinaTranslatorsCafe.com

Kontakin Kami

Maglathala sa Amin!

Bagong Mga Miyembro

Mga resource & Mga ekstraUnit Converter, HTML Tutorials for Translators, Site Statistics, Translation Market Analysis, and more.

Tulong

Aking Cafe

PanimulaAbout TranslatorsCafe.com.

Maghanap ayon sa Lugar

Mga Freelancer

Maghanap

Indeks — Maghanap ayon sa Apelyido

Talaan ng Trabaho sa Pagsasalin

Maglathala, Mag-edit o Magsara ng Trabaho

Ang Lahat ng Inilathala Kong Trabaho

Sino ang Naglathala ng mga Trabaho

Komunidad

Sino-sino Kami?

Mga Porum na Pandiskusyon

Bulwagan ng Katanyagan at Kahihiyan

Tulong sa Terminolohiya sa TCTerms

Terminolohiya sa TermsCafe.com

Mga Panggabay na Babasahin

Singil sa Pagsasalin

Grupo ng TC

Tulong

Mga Kahilingan Para Sa Suporta

Estado ng Site

Wika ng Site

TLTagalog – Tagalog

TC Master
since sábado, 03 de marzo de 2007

Rafael Gómez

Verified Member

"IT specialist with attention to detail"

Spain

Katutubong Wika: Spanish

Available

Feedback disabled

Log On to Add Comment

TCTerms Score: 45

Contact Information

Joined: jueves, 01 de marzo de 2007, last update jueves, 09 de febrero de 2012

Preferred E-mail of Rafael Gómez: send a message

Humiling kay Rafael Gómez ng libreng pagbibigay ng presyo

Website: http://www.localiser.es

Working Language Pairs

English > Spanish

Language locales: Spanish – Spain

Mga Serbisyo

Editing, Localization, Pangangasiwa ng Proyekto, Proofreading, Pananaliksik, Terminology Research, Pagsasalin

Specialization

information technology, localization, localisation, software, hardware, website, computer, PC, network, printer, printing press, press, graphic arts, user interface, user manual, user guide, online help, joomla, wordpress, drupal, html, alchemy catalyst, trados, locstudio, spanish

Subject Areas

Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Data Communications, Data Processing, General, Information Sciences and Systems, Internet, Software Engineering, Telecommunications

Background

Background
· English > Spanish translator specialised in IT.
· Degree in Translation and Interpreting at University Jaume I of Castellon (1998-2005).
· More than 4 years of translation experience.
· Long term stay in Ireland.
· IT support experience in leading multinationals.

Services
· Translation of help pages and documentation
· Website and software localisation.
· Terminology management.
· Alignment of previous translations.

Tools
· Trados Workbench 2007
· Trados Tageditor 2007
· Trados Studio 2009
· Alchemy Catalyst 9.0
· LocStudio 6.11
· Omegat 2.2.3

For more information, please visit Localiser.es.

Software

Adobe Acrobat
OmegaT
PowerPoint
Robohelp
TRADOS
Alchemy Catalyst 9.0, LocStudio 6.11

Accreditations

Degree in Translation and Interpretation (University Jaume I of Castellon).