Abdul Tawab Nooristany

Abdul Tawab Nooristany

7 Claypole Court

3Yunus Khan Close

E17 8XF

London

Tel: 0770 780 44 14

E-mail: tawabi2002@yahoo.com

Profile:

BA in Business and Business Admin, with oral and written fluency in 6 languages, excellent communication & language, organizational, and management skills, and experience in fields of languages, translation, interpreting and transcribing, I am looking forward to offer best translation and interpreting services from/into Dutch English, Urdu, Hindi, Persian/Farsi, Dari, and Pashto.

Skills:

Languages: Oral and written fluency in English, Dutch, Urdu, Hindi, Persian/Dari/Farsi, and satisfactory Pashto skills.

Translation/interpreting skills: Gained through living in different parts of the world dealing with different languages and people for different backgrounds and cultures, as well as experience in translation for legal and medical clients...

Organizational and time management: Studying in the university while doing some casual jobs has helped me enhance my time management skill, and organise myself and time the best way. Also the nine months I have worked in the RSM Company, has taught me how to manage my time and schedule to suit both my study and my work.

IT Skills; competent to work with Microsoft office, adobe acrobat, TRADOS and know basics about CATI.

Cultural Skills: travelling to various parts of the world like Eastern and Western Europe, Central Asia, and living and studying in multi-cultural environments, has helped me enhance my understanding of different cultures and have learned me deal with people from different backgrounds with full competence.

Experience:

I have gained experience of interpreting and translation through carrying out assignments for different interpreting and translation agencies for the last 3 years, which include ‘Pearl Linguistic’ and ‘Medic Interpreters’, 'the Bigwod' and many ore where I have been offering translation and interpreting services in  medical, legal, marketing, business, political and nutrition fields. I have been working for these two companies as freelance interpreter and translator for almost two years.

I have recently translated 13479 words for McKenzie Group of Companies. The translated document was market research related, from Hindi in to English.

My command over the languages was also strengthened due to my educational background. That is applicable especially for English, Dutch, Urdu, Hindi, as I have done my studies both in the Netherlands and in England, which has given me oppertunities to master my technichal English and Dutch language skills. This is also true in the case of Urdu and Hindi, as I have done my interneship for BA International Business and Management in India where both these languages are prominent.

I have also developed professional telephone manner while working for RSM Research and Marketing Company in London, for more than one year. The job, besides developing my telephone manner, also gave me experience in Research Industry.

Interests: 

Music, Movies, books, travelling, and socializing

Education:

2003 -2005 "International Business and Management Studies", at "International Business School Bread", as part of "Evans Hog school" Bread, Netherlands
Subjects taken: international research management, global marketing, global management, economics, finance, international business, law, statistics, English.
 

2001-2002 "International Baccalaurean" (pre-university education) at "International Secondary School Windhaven", The Netherlands.
Subjects taken: mathematics, economics, history, environmental science, English, Dutch, Persian, theory of knowledge.

1998-2000 Dutch language school, at "Baronie College Breda",  The Netherlands
 

References:

Will be provided on request.