Samuel Murray * Afrikanca-İngilizce, İngilizce-Afrikanca Çeviri * Efficient English-Afrikaans translator * Çevirmenin TranslatorsCafe.com'daki Profili — Çevirmenler Rehberi, Mütercim-Tercümanlık Büroları

Adres: PostNet Suite #75, Private Bag X1 , Florida Hills, 1716, Güney Afrika (Haritayı göster

)
Telefon: +27 82 304 9334, Faks: +27 86 515 5533

Çalışma dil çiftleri ve oranları:

Hizmetler

Düzenlemek, Yerelleştirme, Düzeltmek, Terminoloji Araştırması, Çeviri

Konu Alanları

Bilgisayar ve Enformasyon Bilimleri, Botanik, Din, Din ve Dini Araştırmalar, Eğitim, Genel, İncil ve İncil Araştırmaları, Maliye, Reklâmcılık, Tıp - Farmakoloji, Turizm ve Seyahat

Geçmiş deneyimler

RÉSUMÉ - SAMUEL MURRAY (AFRIKAANS / ENGLISH)

CONTACT DETAILS

Name: Samuel Murray
Postal address:Private Bag X1,
Florida Hills,
1716,
South Africa.

Web site: http://www.leuce.com/
E-mail: leuce.com[at]gmail.com
Jabber: leuce.com[at]gmail.com
MSN: leuce.com[at]hotmail.com (e-mail first)

SERVICES and SKILLS

Native language: Afrikaans
Second language: English (bilingual)

Translation: Primarily English-Afrikaans, occasionally Afrikaans-English also.

Localisation: Many localisation formats, eg Gettext PO, key=value, Mozilla formats, and XLIFF.
Web design: Hand coded HTML 3.2/4.01; third party CSS2 and scripting.
Copy editing: Both languages, most levels of tone and register.

Experience: Part-time freelance 1997-2000; full-time in-house translator at daily newspaper Beeld's advertising department 2000-2006; full-time freelance translator and localiser since 2007.
Training: National Diploma in Language Practice (cum laude, 1995) (3 yr diploma).

Associations: South African Translators' Institute; Professional Editors' Group; American Translators Association

EQUIPMENT USED

Laptop computer: HP Compaq NX6325 with AMD Turion 64 X2 2.0 GHz processor, 1 GB RAM, 60 GB hard drive, Windows XP Professional, MS Office 2000, OpenOffice.org 2.0.

Other tools: FTP client, e-mail, web browsers (IE, Firefox, Opera); unzipper (7-zip); HTML tools (Arachnophilia); image editor (XnView); PDF reader (Acrobat Reader); TM tools (Wordfast, OmegaT).

BRIEF INTRODUCTION

Rationale: Having for the past 6 years worked as translator in the advertising department of a major Afrikaans daily newspaper exposed me to a variety of text types and subject fields. I regularly worked under pressure because of tight deadlines.

I'm no stranger to the internet either, and I frequently extract terminology and definitions from the world wide web and mailing lists. My background makes me suited for almost any type of short or medium length assignment.

Agencies: I have dealt with international translation agencies, and I'm familiar with the confidentiality, urgency and accuracy involved.

Rates: My usual rate for both translation and localisation (negotiable) is EUR 90.00 per 1000 words (roughly USD 0.12 per word). Other rates available on my web site.

Personal: I'm native to South Africa, although I lived in the United Kingdom for two years. My wife is a Dutch citizen (named Marion, from Hoofddorp, Holland). We have a son named Finn Genly, and a daughter named Norah Elbereth.

Yazılım

Idiom WorldServer
OmegaT
SDLX Translation Suite
STAR Transit
Wordfast

Platform ve Donanım

Compaq NX6325 laptop running Microsoft Windows XP Professional SP2, with AMD Turion 64 X2 processor at 1.6 GHz, 2 GB RAM, and a 1400x1050 pixel screen.

Akreditasyonlar

National Diploma: Language Practice (3-year translation study), 1995 (cum laude)

Üyelik

South African Translators' Institute (SATI), member # 100252
American Translators Association (ATA), member # 242835

Ödeme Seçenekleri

Samuel Murray aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir:

Samuel Murray

İletişim Bilgileri