Eddie R. Notowidigdo

R E S U M E

RESUME CAPSULE:  

-    National Translator Certification by Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI)  (Association of Indonesian Translators & Interpreters)
-    Sworn Translator for the Translation of Legal Documents by Decree of the Governor of DKI Jakarta (Eng>Ind)
-    Currently President of Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI)  (Association of Indonesian Translators & Interpreters)
-    Native speaker of Indonesian working full time as freelance translator
-    Over twenty years of experience in translating and interpreting
-    Specialized in Business, Commerce, and Legal translations
-    Almost 20 years worki experience in Marketing, Sales Administration, Shipping & Forwarding (traffic) in Europe, UK and the USA
-    Foreign language skills: English, Dutch, and German

 
Services offered
-    Written Translation

 
Working Language Pairs
-    English - Indonesian (Sworn)
-    Indonesian - English
-    Dutch - Indonesian
-    German - Indonesian

Specialization
-    Business and Commerce (correspondence; marketing/marketing research; proposals; tender documents etc.)
-    Legal (Laws, Contracts, and Agreements)
-    Art (Catalogues for Art Exhibitions)
-    Birth/Marriage Certificates
-    Training Material (Manuals and PowerPoint presentations)

 
Computer skills
-    MS Word, Excel, Visio, PowerPoint  & Photoshop
-    CAT Tools: WORDFAST Classic

Credentials
-    National Translator Certification by Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI)  (Association of Indonesian Translators & Interpreters)
-    Decree No. 1836/2009 issued by the Governor of DKI Jakarta, Indonesia (Sworn Translator)
-    Certificate for translation of legal documents from English to Indonesian
     Awarded by the Lembaga Bahasa Internasional, Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia – LBI-FIBU
     (Institute of International Languages, Faculty of Humanity Universitas Indonesia, Jakarta)

Memberships
-    Himpunan Penerjemah Indonesia – HPI (Association of Indonesian Translators & Interpreters)
-    ProZ.com (http://www.ProZ.com/profile/124234)
-    TranslatorsCafe.com (http://edrahadi.TranslatorsCafe.com)

PAST EXPERIENCE

Writer
-    English textbooks for an English language course
-    The Indoprom Newsletter (an English language monthly tabloid)
-    Advertorials in English for TELKOMSEL and  BKPM (Indonesian Investment Coordination Board) published in
     Far Eastern Economic Review, The Economist and the Wall Street Journal

Translator
-    Speeches and PowerPoint presentations for presentation at international forums (Ind>Eng);
-    Business Correspondence, Proposals, Survey Reports, Company Profiles, Corporate Code of Conduct
-    Business Contracts/Agreements
-    Press Releases from Indonesian to English for a reputable PR Company in Jakarta (Ind>Eng)
-    Legal:  "Book of Evidence" of a court case in Europe (Eng>Ind)
-    Translation of Indonesian Laws, Ministerial decrees, Government regulations etc. (Ind>Engl)
-    Bid documents for International Tenders (Ind>Eng)
-    Environment: REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) (Ind>Eng);
-    Land development in Kalimantan, Aceh) (Eng>Ind; Ind>Eng)
-    Engine Manual (Ger>Eng)
-    Patentschrift (Ger>Ind)
-    Oil Company Drilling Report (Dut>Eng)
-    Web contents of Colleges in the US, UK, Australia and New Zealand; (Eng>Ind)
-    Web contents of an International Communication Company (Eng>Ind)
-    Web contents of Agus Budiyanto, Aquarelle Painter; (Ind>Eng)
-    Web contents of The Jakarta Conservatory of Music; (Ind>Eng)
-    Catalogs for numerous art exhibitions (Ind>Eng)

Prior Experience as Contractor
-    Contracted as interpreter and translator during an eight-week training program for the Indonesian National Police (POLRI)
     organized by US DOJ/ICITAP Jakarta (Aug. 2003)
-    Contracted as interpreter and translator during a two week survey by a US Law Enforcement Advisor in West Kalimantan
     organized by US DOJ/ICITAP Jakarta (October 2003)
-    Contracted as interpreter and translator by SAIC/MPRI from January 2004 to May 2008 assigned to the US Dept of Justice/ICITAP
     Jakarta providing training assistance to the Indonesian National Police; MCC (Millennium Challenge Corp.) project providing
     assistance to the Indonesian KPK (Corruption Eradication Commission)

 Work performed:
-    Translation of training manuals, correspondence, Indonesian laws and government regulations, etc.
-    Interpreting (consecutive) during meetings and training courses.

 
Clients:
National and international clients in the USA, Canada, Argentina, UK, Ireland, The Netherlands, Germany, Austria, Italy, Russia, Malaysia, Australia and New Zealand.

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• PowerPoint
• Wordfast
• MS-Word, Excel, Visio,