Home Home Home
Home
26.05.2012    05:38 GMT
639 kullanıcı çevrimiçi (40 kayıtlı)
5.361 çeviri firması
156.210 kayıtlı kullanıcı
AnasayfaBenim CaféFirmalarİşlerToplulukYardım
Üye Girişi

Kullanıcı Adı

Şifre
Yardım almak için tıklayın
Site Dilini Seç
TRTurkish – Türkçe
Eddie R. Notowidigdo

3 yıl TC Asil Üyesi
tarihinden beri 18 Ağustos 2008 Pazartesi

Eddie R. Notowidigdo

Bilgileri Doğrulanmış Üye Yardım almak için tıklayın
"Translations: I'll get your message across."




Endonezya

Ana Dil: Endonezyaca
Müsait
Müsait

 Geri bilgi akışını postalamak için oturumu açın Yardım almak için tıklayın
CommentsYorum Eklemek için oturumu açın 
.

TCTerimler Skoru: 96 Yardım almak için tıklayın

HizmetlerUzmanlaşmaGeçmiş deneyimlerUysal ve PlatoÜyelik

Topİletişim Bilgileri


Adres: Pondok Indah, Jakarta 12310, DKI 12310, Endonezya  (Haritayı göster Haritayı göster)
Telefon: (6221) 765 4603, Faks: (6221) 765 4603, Cep Telefonu: +6281315553900

Katıldı: 15 Şubat 2007 Perşembe,son güncelleme 31 Ocak 2012 Salı
E-Posta Tercih ettiğiniz E-Posta Eddie R. Notowidigdo: Bir mesaj gönderin
İkinci e-postanız İkinci E-postası Eddie R. Notowidigdo: Bir mesaj gönderin

TopÇalışma Dil Çiftleri

Hollandaca > Endonezyaca, İngilizce > Endonezyaca, Almanca > Endonezyaca, Endonezyaca > İngilizce


Yerel dil: İngilizce - Birleşik Devletler

TopHizmetler

Çeviri

TopUzmanlaşma

business, commerce, correspondence, law, legal, contracts, police, training, manuals, import, export, incoterms, L/C, ICC, letter of credit, catalogue, art exhibition, translator translation translating language service interpreting english indonesian professional translator indonesia penerjemah indonesia penerjemahan penterjemah penterjemahan penerjemah inggris penerjemah belanda indonesia indonesian freelance penterjemah inggris-indonesia penterjemah indonesia-inggris penterjemah belanda

TopKonu Alanları

Beşeri Bilimler ve İnsancıl Çalışmaları, Edebiyat, Ekonomi, Genel, Görsel Sanatlar ve Sahne Sanatları, İş Genel, İş İdaresi ve Yönetimi, İş Pazarlaması, Kanun ve Hukuk, Maliye, Sanat, Sosyoloji, Tarih, Taşımacılık

TopGeçmiş deneyimler

CV DRN-2010 UpdOct31.pdf

R E S U M E


RESUME CAPSULE:  

-    National Translator Certification by Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI)  (Association of Indonesian Translators & Interpreters)
-    Sworn Translator for the Translation of Legal Documents by Decree of the Governor of DKI Jakarta (Eng>Ind)
-    Currently President of Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI)  (Association of Indonesian Translators & Interpreters)
-    Native speaker of Indonesian working full time as freelance translator
-    Over twenty years of experience in translating and interpreting

-    Specialized in Business, Commerce, and Legal translations
-    Almost 20 years worki experience in Marketing, Sales Administration, Shipping & Forwarding (traffic) in Europe, UK and the USA
-    Foreign language skills: English, Dutch, and German

 
Services offered

-    Written Translation

 
Working Language Pairs

-    English - Indonesian (Sworn)
-    Indonesian - English
-    Dutch - Indonesian
-    German - Indonesian


Specialization
-    Business and Commerce (correspondence; marketing/marketing research; proposals; tender documents etc.)
-    Legal (Laws, Contracts, and Agreements)
-    Art (Catalogues for Art Exhibitions)
-    Birth/Marriage Certificates
-    Training Material (Manuals and PowerPoint presentations)

 
Computer skills

-    MS Word, Excel, Visio, PowerPoint  & Photoshop
-    CAT Tools: WORDFAST Classic


Credentials
-    National Translator Certification by Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI)  (Association of Indonesian Translators & Interpreters)
-    Decree No. 1836/2009 issued by the Governor of DKI Jakarta, Indonesia (Sworn Translator)
-    Certificate for translation of legal documents from English to Indonesian
     Awarded by the Lembaga Bahasa Internasional, Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia – LBI-FIBU
     (Institute of International Languages, Faculty of Humanity Universitas Indonesia, Jakarta)


Memberships
-    Himpunan Penerjemah Indonesia – HPI (Association of Indonesian Translators & Interpreters)
-    ProZ.com (http://www.ProZ.com/profile/124234)
-    TranslatorsCafe.com (http://edrahadi.TranslatorsCafe.com)

PAST EXPERIENCE


Writer
-    English textbooks for an English language course
-    The Indoprom Newsletter (an English language monthly tabloid)
-    Advertorials in English for TELKOMSEL and  BKPM (Indonesian Investment Coordination Board) published in
     Far Eastern Economic Review, The Economist and the Wall Street Journal


Translator
-    Speeches and PowerPoint presentations for presentation at international forums (Ind>Eng);
-    Business Correspondence, Proposals, Survey Reports, Company Profiles, Corporate Code of Conduct
-    Business Contracts/Agreements
-    Press Releases from Indonesian to English for a reputable PR Company in Jakarta (Ind>Eng)
-    Legal:  "Book of Evidence" of a court case in Europe (Eng>Ind)
-    Translation of Indonesian Laws, Ministerial decrees, Government regulations etc. (Ind>Engl)
-    Bid documents for International Tenders (Ind>Eng)
-    Environment: REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) (Ind>Eng);
-    Land development in Kalimantan, Aceh) (Eng>Ind; Ind>Eng)
-    Engine Manual (Ger>Eng)
-    Patentschrift (Ger>Ind)
-    Oil Company Drilling Report (Dut>Eng)
-    Web contents of Colleges in the US, UK, Australia and New Zealand; (Eng>Ind)
-    Web contents of an International Communication Company (Eng>Ind)
-    Web contents of Agus Budiyanto, Aquarelle Painter; (Ind>Eng)
-    Web contents of The Jakarta Conservatory of Music; (Ind>Eng)
-    Catalogs for numerous art exhibitions (Ind>Eng)


Prior Experience as Contractor
-    Contracted as interpreter and translator during an eight-week training program for the Indonesian National Police (POLRI)
     organized by US DOJ/ICITAP Jakarta (Aug. 2003)

-    Contracted as interpreter and translator during a two week survey by a US Law Enforcement Advisor in West Kalimantan
     organized by US DOJ/ICITAP Jakarta (October 2003)

-    Contracted as interpreter and translator by SAIC/MPRI from January 2004 to May 2008 assigned to the US Dept of Justice/ICITAP
     Jakarta providing training assistance to the Indonesian National Police; MCC (Millennium Challenge Corp.) project providing
     assistance to the Indonesian KPK (Corruption Eradication Commission)

 Work performed:
-    Translation of training manuals, correspondence, Indonesian laws and government regulations, etc.
-    Interpreting (consecutive) during meetings and training courses.

 
Clients:

National and international clients in the USA, Canada, Argentina, UK, Ireland, The Netherlands, Germany, Austria, Italy, Russia, Malaysia, Australia and New Zealand.

 

 

 




TopYazılım

  • Adobe Acrobat
  • Adobe Photoshop
  • PowerPoint
  • Wordfast
  • MS-Word, Excel, Visio,

TopPlatform ve Donanım

Desktop PC, Notebook, scanner, laserprinter, fax, Broadband Internet

TopÜyelik

Association of Indonesian Translators (Himpunan Penerjemah Indonesia - HPI)
http://www.ProZ.com/profile/124234
http://edrahadi.TranslatorsCafe.com
Bahtera Yahoogroups

TopÖdeme Seçenekleri

Eddie R. Notowidigdo aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir:



TranslatorsCafé.com

Site Haritası | Advertise | Site Dilini Seç English | Spanish – Español | French – Français | German – Deutsch | Italian – Italiano | Daha…

Copyright © 2002—2012 Telif Hakları ANVICA Software Development'a Aittir. Bütün hakları saklıdır.
Gizlilik Politikası. Kullanım Koşulları. Kullanım, Onayınızı Tasdik Eder.
Yorum ve önerileriniz için: TranslatorsCafe.com webmaster
Çevirmenler Dizini, Mütercim-Tercümanlık Büroları.
Lütfen TranslatorsCafe.com sitesinin lokalizasyonunun tamamlanmadığına dikkat ediniz.
Çevirileri ve orjinal İngilizce versiyonu arasında herhangi bir farklılık olması durumunda İngilizce versiyon hüküm sürebilir.