So Young Jeon

Julia (So Young) Jeon

Address:  6/438 Liverpool Road, Croydon, NSW 2132, Australia
Phone No.:  02 9716 7133, Mobile: 0448 441 622
E-mail address:  jeonjulia@gmail.com
Date of Birth :  21/07/1973
Software used:  MS-word
Qualification: NAATI accreditation for Professional Translator, English into Korean (NAATI No. 50348)

Translation History

◈ Freelance Translator

※ Steady and various translation assignments from translation service providers
 Community-related materials
 OECD patent working papers
 Court decision
 Business contract, Business plan, BM application, Business letters
 Medical thesis, etc.

※ Subtitle translation and checking: documentary, movie, animation, etc.

※ Book translation
♠ Live in the Moment by Julie Clark Robinson
♠ Get a grip!: Overcoming Stress and Thriving in the Workplace by Bob Losyk
♠ Inspiration Shakes the World by Philip Logan and Richard Logan
♠ From Cover to Cover: Evaluating and Reviewing Children's Books by Kathleen T. Horning
♠ Personal Village, How to Have People in Your Life by Choice, Not Chance by Marvin Thomas
♠ Business: The Ultimate Resource by Basic Books (Co-translation with other translators)
♠ The First Word: The Search for the Origins of Language by Christine Kenneally
♠ Successful Negotiating (Business Buddies) by Ken Lawson
♠ Basic Instincts: Human Nature and the New Economics by Pete Lunn
♠ Visionaries of the 20th Century edited by Satish Kumar and Freddie Whitefield

※ Translation projects from Marketing Department of Siemens Korea
♣ Promotional material (catalogues, speeches, training resource, etc.) for Exider Dome, Siemens' Asia road show
♣ Articles from Siemens' public relations magazines
♣ International Standard (IEC)
♣ AS-Interface - Safety at Work, a book published by AS International Association
♣ Automating with STEP 7 in LAD and FBD, a book published by Publicis Erlangen
♣ Other operational manuals, parameter list, etc.

◈ Legal secretary in Koreana Patent Firm (in Korea, 2000-2002 & 1996-1999)
Duties include as an assistant to patent attorneys
- In charge of English correspondence to and from foreign clients who wish to obtain patent/trademark rights in Korea
- Assisted patent attorneys with trademark applications and writing arguments/appeals to Korea Patent Office as a junior staff
- Made invoices regarding legal and administrative services
- Occasional in-house translations pertaining to the Korean Patent/Trademark Law and Regulations

◈ Academic Staff (in Korea, 2005)
- Taught in the preparatory program for Macquarie-Korea University joint T&I master course (reading & sight-translation)

◈ Education consultant in Esther Education Centre (in Australia, 2004)
- Answered customers' enquiries via e-mail, phone, and one-on-one conversation
- Provided Korean students with information on Australian universities and colleges

Education

◈ 2003-2004  Postgraduate Diploma of Translation and Interpreting, Macquarie University
◈ 2001            Certificate in teaching Korean as a foreign language, Ewha Womans University, Korea
◈ 1997            Short course of teaching English to Children, Kyonghee University, Korea,
◈ 1992-1996 B.A. in Law, Ewha Womans University, Korea