RICARDO PABLO FALCONI * Переводы английский-испанский, португальский-испанский, испанский-английский * High Quality Translations at Fair Prices * Переводчик TranslatorsCafe.com — сайта свободных переводчиков и переводческих агентств.

Адрес: Ciudadela Palmar del Río Km. 3.5 Vía a Samborondon Guayaquil Ecuador, Guayaquil, Guayas rfd73, Эквадор (Показать карту

)
Телефон: 0059342-838458, Мобильный телефон: 0059393-796199

Редактирование, Устный перевод по телефону, Вычитка, Исследования, Терминологический поиск, Запись устной речи, Письменный перевод

Банковское дело, Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Вычислительная техника, Инженерное дело, Компьютерные и информационные науки, Машиностроение, Медицина — медицинская техника, Медицина — микробиология и бактериология, Медицина — офтальмология, Медицина — токсикология, Медицина — фармакология, Обработка данных, Перевод патентов, Право, Реклама, Сельское хозяйство, Транспорт, Управление предприятиями и компаниями, Финансы, Химия, Химия полимеров, Экономика, Электротехника

Ricardo Pablo Falconi Dueñas

Ciudadela Palmar del Río Km 3.5 Vía a Samborondón

Guayaquil Ecuador

E-mail: ricardofalconi@gmail.com / Phone: 0059393-796199

Websites:

www.translatorscafe.com/cafe/EN/member53997.htm

or www.proz.com/translator/135975

EDUCATION Universidad de Palermo, Buenos Aires Argentina, Master in Information Systems, Applied to business process and mention in Strategic Management, April 2.004- June 2.006 (Done)

Universidad Espíritu Santo, Guayaquil Ecuador, Bachelor in Marketing and I. Business, May 1997-December 2.000 (Done)

Brookdale Community College, Guayaquil Ecuador, March 1.992- October 1.996 English studies in Language and Business Administration (Done)

Beavercreek High school, Beavercreek Ohio

Student Exchange Program, Rotary Club 1.991-1.992

Colegio Nuevo Mundo, Guayaquil Ecuador, 1981-1991

Guayaquil Ecuador

WORK EXPERIENCE YERQUIM S.A., Guayaquil Ecuador

· Manager and Stockholder (April 1.996- March 2.004)

· Import and sales of Agrochemicals

· Management and supervision of sales team

· Setting of Sales Goals

· Product development and forecasts

· Logistic and Import Management

· Budget Management

· Product Registration

References: Phone: 005935-750502, Vilma Molina, juanfalmo@hotmail.com

DHL, Guayaquil Ecuador

· Customer Service Agent (May 1.993 January 1.996)

· Tracking and Follow up of lost airway bills and shipments.

· Personal and Phone attention to customers.

· Data processing for dispatch and reception of shipments

· Confirmation of shipment arrivals to VIP Customers.

References: Phone: 0059342-287044, Ivonne Aragundi, csgye@dhl.com

ADDITONAL KNOWLEDGE Word, Excel, Powerpoint, Fox, Lotus, Siebel Data Base, Access,

Visual Basic 6.0, Microsoft Exchange, Trados 6.5.5.43, Trados SDL

Notepad, Adobe Acrobat, Multiterm, SDLX

LANGUAGES English, 100% written and spoken

FREE LANCE EXPERIENCE Translation of Commercial, Technical, IT documents for independent translators and agencies, 8 years of experience, Current Activity. Affiliated to Proz: www.proz.com/translator/135975 , ATA (American Translators Association) Membership No.: 243069.

Member of Translators Cafe: www.translatorscafe.com/cafe/EN/member53997.htm

PERSONAL AND WORK REFERENCES:

-Verztec Consulting Group (Singapore): References Levarill Chng: levarill.chng@verztec.com / Jenny Woon jenny.woon@verztec.com, Nicholas Goh: nicholas.goh@verztec.com / www.vertec.com , Projects: Innogene (Spa to Eng monoclonal antibodies, procedure manuals, safety procedures, Good Working Practices), Walmart (Proofreading and Editing of Interactive Courses on Human Resources Induction), IBM-Pepsico ERP Implementation Projects, Honeywell (Effective Records Management).

-Speaking America: References: marinamazzaglia@arnet.com.a, marina_mazzaglia@yahoo.com.ar, margen_7@hotmail.com, englishalive_ar@yahoo.com.ar, info@speakingamerica.com, projects made: Translation of Chemical and Pharmaceutical Patents

-Translation Worldwide (Canada): References Kathy Blais kblais@traduction-worldwide.com, Lisa Blais lisa@traduction-worldwide.com, Projects: Competition Pool Pumps (Eng to Spa technical and user manuals), Skakespeare fishing rods (Technical manuals, user manuals),

-Smart Translators (Spain): References: Marga Ezquerra: marga@smartranslators.com, mezquerra@smartranslators.com, Projects: Van Drilling (Safety Procedures), Ansaldo (User manual for water pumps).

-Foreign Language Institute (USA): References: Stan Lichtman -Director/Head Linguist bluemangos@aol.com , slichtman@foreignlanguageinstitute.com, Projects: Accounting audits for Pricewaterhouse, Porta Ecuador (Litigation), Buy-Sale Contracts, Prenup Agreements.

-Interlingua USA: "References: Rosa Hernandez, rosa@interlinguausa.com>, Emilia Le Gallo emilia@interlinguausa.com, translation of legal documents from English to Spanish and vice versa: Certificates of Death, Certificates of Birth, Certificates of Marriage, Incorporation of Bylaws, Exclusivity Agreements.

-Perevedem (Rusia): References: Alexander Zinoviev a.zinoviev@perevedem.ru, Projects (Forex Webpage).

-Lcdo.Marcelo Barreiro, Marketing Coordinator, Universidad Argentina de la Empresa, U.A.D. Phone: 00541140007461mbarreiro@uade.edu.ar cel: 1541461284 Capital Federal Argentina

-Lic.Ariel Husto, Orientation Counselor, Universidad de Palermo, Capital Federal Argentina, ahusto@palermo.edu, Phone: 005411-51991331

-Lcdo. Gonzalo Arandilla, Project Leader Grupo C.I.E. Buenos Aires Argentina, garandilla@cieargentina.com.ar, Phone: 005411-40108300

-Manpower Argentina, Maria Laura Magnolle, marialaura.magnolle@manpower.com.ar, Phone: 005411-43220475, Buenos Aires Argentina

-Leonor Ramos, Public and Certified Translator, Traductora51@gmail.com, Phone: 005411-47881640 Buenos Aires Argentina

Jorge Appenzauser Ruperti, Manager and Owner, Hielo Polar, hielopolar@systray.net, Phone: 0059352-921269, 0059352-921970, Manta Ecuador

Ab.Trajano Andrade Viteri, Phone: 0059352-626185/626167, Manta Ecuador

RICARDO FALCONI принимает платежи через следующие платежные системы:

RICARDO PABLO FALCONI

Контактная информация

Рабочие пары языков и расценки:

Услуги

Специализация

Предметные области

Резюме

Программы

Платформа и оборудование

Членство

Формы оплаты