|
 Marina Anderson опубликовал(а) 5 работ(ы)
Контактная информация |
 |
Зарегистрирован(а): 19 августа 2002 г.; последнее обновление 8 октября 2011 г.  Предпочтительный электронный адрес Marina Anderson: отправить сообщение
Рабочие пары языков |
|
английский > русский, русский > английский
Локали языков: английский (Канада), английский (США)
Услуги |
|
Редактирование, Вычитка, Исследования, Письменный перевод
Специализация |
|
Areas of expertise: business, law, patents, pharmaceutical, international development, marketing, advertising
Предметные области |
|
Банковское дело, Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Биомедицинские исследования, Биохимия, Геронтология, Гостиничное хозяйство, История, Лингвистика, Медицина — здравоохранение и санитарное просвещение, Медицина — микробиология и бактериология, Медицина — охрана труда и промышленная гигиена, Медицина — социальная психология, Медицина — фармакология, Медицина в целом, Наука об окружающей среде, Нефтехимия, Общая специализация, Охрана здоровья, Перевод патентов, Право, Реклама, Религия, Социология, Трофология и диетология, Туризм и путешествия, Управление предприятиями и компаниями, Финансы, Экология, Экономика
Резюме |
|
Translation experience:
|
ü Provided translation for provincial governments, companies and translation agencies in North America and Europe;
ü provided consecutive interpretation at work-shops, seminars, press-conferences, business negotiations, government level negotiations, trade shows;
ü translated contracts, promotional materials, texts on international development for the European Commission's TACIS program (projects in sustainable development in healthcare, environmental protection, education, tourism);
ü wrote English summaries/abstracts of articles from Russian scholarly journals.
Some 2010 end clients (by subjects and document types):
Advertising and marketing (questionnaires, interviews, market analysis ):
IT - Skype, HP, Microsoft, Lenovo, Xerox
Automotive - Ford
Industrial - Emerson
Pharmaceuticals - Novartis, Schering-Plough, Sanofi-aventis
Financial - Visa
MLM - Avon
HR (policies, employee handbooks, web tools): Cargill International, Ryt-way Industries;
Legal (contracts, litigation documents, Codes): BTA Bank, International Centre for Science in Drug Policy, Merchant & Gould
Medical and pharmaceutical (articles, patents, guides): Novartis, Nycomed, PureCircle
Personal documents: (marriage and death certificates, college and university transcripts, etc.).
Content analysis experience:
Echo Reseach (end clients: PricewaterHouse Coopers, Swiss Reinsurance); Healthcare Research Worldwide
|
|
|
Education:
- Master of Arts (English Language major) Karelian State Pedagogical University, Petrozavodsk, Russia
- Post Graduate Degree (Patent Specialist/Agent) Russian Institute for Intellectual Property, St. Petersburg, Russia
Computer skills and resources: MS Office; TRADOS, Wordfast
|
Work History:
|
April 2004 - present
|
Freelance translator and media content analyst - Steinbach, Manitoba, Canada
|
|
1999- April 2004
|
Marketing and Research Associate
Naylor Publications Inc , Winnipeg, Manitoba, Canada
|
|
Prior work history
|
Translator/Interpreter
European Commission, Program for Technical Assistance to the Former Soviet Union Countries
|
|
|
Patent specialist/Translator - Patent Bureau of the Karelian Research Institute of Forest Industries, Petrozavodsk, Russia
|
|
|
Professor Assistant/Translator - Petrozavodsk State University, Petrozavodsk, Russia
|
 | |
Программы |
|
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
Формы оплаты |
|
Marina Anderson принимает платежи через следующие платежные системы:
|
Свяжитесь с нами
Регистрация
Справка
Работодатели и переводчики (HFS)
Мастер TC
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий
Отправить Marina Anderson запрос на расчет стоимости заказа