Contact Information |  TOP |
Address: Mariborska c. 7, Dravograd, 2370, Slovenia
(Show map  )
Phone: 0038640368386 Joined: Jan. 14, 2007, last update Sep. 21, 2009  Preferred E-mail of Nika PLEVNIK: send a messageWebsite: http://www.nikaplevnik.globtra.com/
Working language pairs and rates: | TOP |
|
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
|
English >
Slovenian
|
$0.11 |
$25.00 |
USD |
Slovenian >
English
|
$0.11 |
$25.00 |
USD |
Language locales: English - United Kingdom, English - United States
|
Editing, Interpreting, Interpreting - Conference, Interpreting - Phone, Other, Proofreading, Subtitling, Teaching, Technical Writing, Terminology Research, Transcription, Translation Specialization | TOP |
telecommunication (Amis, Mobitel)
computers: hard/software (IBM, Dell, Oracle)
marketing, literature/art (commercial slogans)
business, administration tourism (also diploma thesis, articles written)
human resources (Johnson Controls)
travelling, transport, automotive (Renault, Toyota) law (recipient of the certificate on USA constitution, Eng. legal terminology)
health & medicine (cancer treat., MRI, tools, ostomy care) Subject Areas | TOP |
Advertising, Art, Automotive, Banking and Financial, Biomedical, Biotechnology, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Chemical Technology and Related Industries, Chemistry, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Criminology, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Design and Applied Arts, Economics, Education, Engineering, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Food Sciences, Forestry, General, Geography, Health, History, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine - Dentistry, Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Neuroscience, Medicine - Nursing, Medicine - Ophthalmology, Medicine - Pharmacology, Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Medicine - Toxicology, Medieval and Renaissance Studies, Music, Music History and Literature, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Physical Education Teaching and Coaching, Political Science, Radio and Television Broadcasting, Science (General), Sociology, Software Engineering, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theatre, Tourism and Travel, Transportation, Visual and Performing Arts, Women Studies, Zoology
NIKA PLEVNIK
nika.plevnik@gmail.com
7 Mariborska Street
Dravograd, Slovenia, 2370
0038640368386
Date of birth: June 14, 1981
Nationality: Slovene
Gender: Female
PROFILE
Enthusiastic, flexible, reliable, dedicated, self-motivated, responsible, detail oriented, with good methodical and organization skills, able to work independently, using initiative and as a part of a team to tight deadlines, with editing, keyboarding and good communication skills.
ACADEMIC ACHIEVEMENTS
2007- Faculty of Arts, University of Maribor, Slovenia English Language and Literature (PhD).
2004-2007 Faculty of Arts, University of Maribor, Slovenia
Translating and Interpreting Studies (B.A.).
2000-2006 Faculty of Education University of Maribor, Slovenia
Slovene language and literature (B.A.Ed.)
1996-2005 Scholarship for outstanding students (Zoisova štipendija).
1996-2000 Gimnazija Ravne na Koroškem High School, Slovenia.
WORK EXPERIENCE
2004- Freelance translator, interpreter, proofreader & editor.
2004- Translator from English to Slovene and vice versa for various clients. 2006-2007 Teacher in primary school, Slovenia.
2003- Tutor remedial Slovene language and literature and English.
2003- Proof reader and editor in Slovene.
2002- Clerical assistant (Triglav Insurance Company, Slovenia, Public Administration office assistant).
PROFESSIONAL EXPERIENCE IN TRANSLATION - MAJOR PROJECTS 2004-2009
Subtitling movies, cartoons, documentaries
Proofreading and editing in Slovenian
Translating contracts for public procurements, lease agreements, statements of work, annual reports; technical, industry texts: environment (piroliz. plants); offset printing device manual, various manuals, education, art, telecommunication (Telekom, Amis, Mobitel), human resources (Johnson Controls), automotive (Toyota, Renault), computers & software (IBM, DELL, Detelfone, Oracle), photography (Sony), literature, biology, medicine (Lek, Novartis, Cancer treatment, MRI, Ostomy care, med. appliances and tools-manuals), tourism, real estate (Slovenia Invest) etc.
SKILLS
Computer skills: Good command in MS Office, Adobe Photoshop 7.0, Internet page designer software Macromdia Dreamweaver, Trados SDL, SDLX, Across, WordFast, DejaVu, Idiom Translation Server and acquaintance with internet.
Translating, interpreting, subtitling and proofreading skills.
LANGUAGE SKILLS
Mother tongue: Slovene
Other languages: English (proficient in reading, writing, listening, spoken interaction & production)
Croatian (independent in reading, writing, listening, spoken interaction & production)
INTERESTS
Aerobic instructor and running sports society since 2001, play the guitar, enjoy traveling, meeting variety of people, cinema and theatre-going.
REFERENCES
Telecommunications, marketing, law, Language Connect, Ms. Charlotte Smith, CSmith@languageconnect.net
Marketing, human resources, dentistry, Sajan, USA, Ms. Katie Brown, kbrown@sajan.com
Computers, automotive, SDL Slovenia, Ljubljana, Mr. Simon KORANTER, skoranter@sdl.com
(other references available upon request
- Across
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- Déjà Vu
- IBM TranslationManager
- Idiom WorldServer
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
- MS Office 2007/2003 and internet proficient
Trados SDL, SDLX
Across
Deja Vu
WordFast 6.0
Windows Vista
MS Office 2003/07
Macromedia Dreamweaver
Adobe Acrobat Prof. 8.0
Adobe Photoshop CS2
Subtitle Workshop
Payment Options | TOP |
Nika PLEVNIK accepts payments through the following payment processors:
|
Log On to Post Feedback 
Log On to Add Comment
