Daniela Miklic Belancic

Daniela Miklic Belancic
Put Petrovca 7
21230 Sinj - Croatia
tel/fax: +385(0)21822835

GSM: +385(0)914552323
e-mail: daniela.m@hi.hinet.hr

 

Native language: CROATIAN

Working language pairs:

ENGLISH-CROATIAN, BOSNIAN, SERBIAN, SLOVAK, BULGARIAN

FRENCH-CROATIAN, BOSNIAN, SERBIAN,

ITALIAN-CROATIAN, BOSNIAN, SERBIAN

We could also offer you DTP services, proofreading, editing, web design, and subcontracting of other language pairs of your interest.

ENGLISH-CROATIAN AND VICE VERSA:

Medicine:

• Lexell Gamma Knife manual (350 pages)
• Atlas Space software for Gamma Knife
• Ultrasound equipment manuals
• Clinitek Status Analyser for Bayer
• Blood glucose reading meter for Roche
• Translated thesis «Oral Lichen» (stomatology)
• Translated a number of medical books for School of medicine – University of Rijeka
• Translated a number of medical reports and contracts for various agencies
• Psychiatric reports

Microsoft/software localization:

• Microsoft Office 2003 (book)
• Windows XP Network Administration (book)
• Microsoft’s Product Use Rights
• Microsoft «How to Tell» web site
• “Office 2000&Windows 2000 Updates”
• Microsoft’s EULA

Manuals:

• Sagem mobile phone menus and User’s guide
• Samsung mobile phone menus and User’s guide
• Mustek scanner
• PowerMust Office UPS
• Philips user’s manuals for Philips (various products)
• User's manuals for Panasonic air-conditioner
• User’s manual for Whirlpool air-conditioner
• User's manual for Toshiba TV
• Translated a number of technical documents and manuals

Other:

• Legal documents from ex-Yugoslavia (120,000 words)
• Power Systems Deregulation (200,000 words)
• Naval Architecture (agreements – 50,000 words)
• Promotional Agreement
• Bout Agreement
• Immigration documents
• British legal System
• Oceanography

SOFTWARE:

MS Windows XP Professional, MS Office XP, Wordfast, Trados 5.0 Freelance, MS LocStudio, Déjà vu, XML Translation Tool, SDLX, Win zip, Win RAR, ABBYY Fine Reader 6.0, Macromedia MX 2004, Corel Draw 11, Photoshop 7.0, Macromedia Freehand MX2, etc.

HARDWARE:

1 GHz Athlon; 512 MB DDR; 40+10 GB HDD; GForce FX 5200; DVD; CD-RW; scanner; printer

INTERNET CONNECTION: ISDN

EDUCATION:

2000 – …           Faculty of Economics        Rijeka, Croatia

Major: International Exchange (3^rd year)

Languages: English, Italian

1990 – 1994        Faculty of Tourism and Hospitality Management    Opatija, Croatia

Major: Marketing (three years)

Languages: English, French

1986 – 1990        High school “Dinko Šimunovic”

Three-year University course of English language (straight-A)

Three-year University course of Italian language (straight-A)

I’ve studied French language for 5 (elementary school) + 3 (college) years (straight-A).

6 years of music school (major: piano)

RATES IN EUR/SOURCE WORD:

The rates may vary for different language pairs. We need you to send us a sample document, number of words in the source document and specific field to give you an approximate quote for required language pairs.

TECHNICAL

EUR 0,8 / source word

- all language pairs

- possibility of volume discount and additional discounts for certain language pairs (e.g. Croatian, Bosnian, Serbian).

MEDICAL

EUR 0,08 / source word for English

Rates for other language pairs and fields are available upon request/after receiving the sample document.

ADDITIONAL INTERESTS: Photography, drama movies, Hi-Fi, diving,

• Adobe Photoshop
• Déjà Vu
• TRADOS
• Wordfast
• MS Windows XP Professional, MS Office XP, Wordfast, Trados, Deja Vu, XML Translation Tool, Win zip, Win RAR, ABBYY Fine Reader 6.0, Macromedia MX Studio, Neurotran, Photoshop 7.0, etc.