Jae Min

*Freelance Korean Interpreter and Translator
 

Current and Previous work:

Should you need my updated one please fee free to contact me at the given link
-Feb 2010 Poker Glossary and Rules, Full Tilt Poker
-Jan 2010~ongoing IndustryStock.com German
-Jan 2010 Data Quality Management material for Trillium Software
-Jan 2010 Industry glossaries (German)
-Jan 2010 Certificates(Employment, Degree)
-Nov 2009 LRP business consulting firm intro
-Nov 2009 Moneybookers.com
-Nov 2009~ongoing website editing and proofreading using online CAT tool
-Oct 2009~Nov 2009 online retail store website(accobie) and customer service in Korean and Japanese
-Oct 2009~ongoing Poker school(intellipoker)
-Oct 2009 Andromedical device manual
-May 2009~Oct 2009 Accounting textbooks(SCB)
-May 2009 Food Handler Certificate Exam(Ministry of Health, Hamilton)
-Apr 2009 H1N1 Information booklet
-Apr 2009 Education Equality for Hamilton-Wenworth District School Board
-Mar 2009 School Report Card, Driver's Licence, Pastor Reference
-Mar 2009  Mental Health Evaluation(US client)
-Jan 2009 PeopGle Community Portal
-Dec 2008 Pokergame rakeback analysis for Two Plus Two
-Nov 2008 Jet Airways Annual report
-Oct ~ Nov 2008 Charter Accountant Training workbook
-Sept 2008 Family Census Register
-Aug 2008 Hotel Management Supervisory Annual evaluation
-June 2008 Introduction video script for Valley Forge Christian College
-June 2008 Ballot Marking Device for Board of Elections in New York(machine and usage)
-May 2008 SNB Scenario Builder(medical application)
-May 2008 Korean Webpages for Betphoenix
-Apr 2008 Criminal Record
-Feb ~ Nov 2008 KumaGames online gaming
-Oct 2007 a non-fiction book translation
-Sept 2007 Flyer for St.Charles' program
-June 2007 11 documents pertaining to Academic guidance for the DSB of Niagara
-Apr 2007 Welcome Centre brochure for the District School Board of Niagara
-Mar 2007 Low Blood Sugar info sheet
-Feb 2007 Korean Webpages for Billionairio
-Jan 2007 Character Education Survey for Hamilton-Wentworth District School Board
-Nov 2006 Legal document from Korean court
-May~Dec 2006 Education centre promo material
-June 2005 English education website

Education
B.Sc in Computer Science, University of Western Ontario
B.A in English Language and Literature, Hangyang University

Employment & Contract

2005-present, Full-time QA
2005-2011, Residence Advisor, Columbia College
2004-2005, Database Specialist, St. Thomas Elgin General Hospital
1993-1998, Financial Analyst, Samsung Life Insurance Co.
1987-1989, EM clerk, KATUSA(Korean Augmentation to The United States Army)

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe Photoshop
• MemoQ
• PageMaker
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• SDL Trados Studio 2009