Annaluisa De Socchieri

Verified Member

  1 job(s) posted by Annaluisa De Socchieri

Contact Information

TOP

Address: my addresse, Sassari, Sardinia 07100, Italy  (Show map )
Phone: +000000000000, Cell Phone: +000000000000

Joined: Nov. 14, 2006, last update Apr. 14, 2009
 Preferred E-mail of Annaluisa De Socchieri: send a message

Working Language Pairs

TOP

Italian > English, French > Italian, German > Italian, English > Italian

Language locales: English - United States, Italian - Italy

Services

TOP

Editing, Proofreading, Translation

Subject Areas

TOP

Advertising, Architecture, Art, Banking and Financial, Botany, Criminology, Culinary Arts, Ecology, Economics, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Food Sciences, Geography, History, Hospitality, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Medicine (General), Medieval and Renaissance Studies, Music, Music History and Literature, Philosophy, Photography, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Telecommunications, Theatre, Tourism and Travel, Veterinary, Women Studies

Background

TOP

I. Education:

1. Technical training Regional course to shorthand ‘96/2000 Ist. Pitagora, Sassari - Italy;
2. University of Sassari - Economics ‘94/96 - Italy;
3. High School Economics and Accountancy ‘89/94 Ist. Europa, Sassari - Italy
4. Univeristy of Sassari (Italy): graduating in modern languages and culture. Mainly languages and literature: English, German and French.

II.  Work experience:

      5 years of experience in translation;

1.  real estate contracts and brochure (IT>EN; EN>IT; DE>IT; FR>IT);
2.  translation of University papers for different subject and purposes, such as:
    medical, legal, literature, fiction, economics, leisure/tourism (IT>EN; EN>IT; DE>IT; FR>IT);
3.  customs related documents (EN>IT; IT>EN; DE>IT>FR>IT)
4. private citizens
5. hotels
6. travel agencies
7. universities
8. publishings
9. restaurants
10. wine houses

I will be happy to provide you with a free sample for your evaluation.

 

 

III. Languages:

Mother tongue: Italian, English;

Other languages:
German: good language skills (both written and spoken).
French: good written and spoken skills.

 

IV. Extra-curricular interests

Hobbies:
writing/reading, cinema, music, internet/computer, animal

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• Déjà Vu
• TRADOS
• Wordfast
• Microsoft Word
  Excel
  Outlook