Контактная информация |
 |
Адрес: Via Sauro, 18,
Gorizia, 34170,
Италия
(Показать карту  )
Телефон: +39-349-7570785 Зарегистрирован(а): 9 ноября 2006 г.; последнее обновление 9 сентября 2011 г.  Предпочтительный электронный адрес Giulia Bancheri: отправить сообщение
Рабочие пары языков |
|
английский > итальянский, испанский > итальянский
Локали языков: итальянский (Италия)
Услуги |
|
Скрытые субтитры, Редактирование, Локализация, Вычитка, Субтитры, Обучение, Запись устной речи, Письменный перевод
Специализация |
|
Translation, Editing, Proofreading, Localization, Subtitling, Dubbing, Teaching, Transcription.
Предметные области |
|
Архитектура, Бизнес и маркетинг, Дизайн и прикладное искусство, Женские исследования, Изобразительное и исполнительское искусство, Искусство, Кинематография и киноискусство, Литература, Медицина в целом, Музыка, Образование, Охрана здоровья, Право, Радио и телевизионное вещание, Реклама, Туризм и путешествия
Резюме |
|
Technical-scientific translations
Technical: instruction manuals/handbooks for equipment/appliances.
Legal: contracts (franchising, lease, agency and distribution, collaboration, sale, exclusive license, sublicense), patents, articles of association, certificates (marriage, birth, marital status, power of attorney, last wills), verbatim reports of proceedings for the European Parliament.
Advertising & marketing: surveys, press releases, web sites, fliers, brochures, house organs.
Medical: brochures, case studies, clinical trials, specialized magazines, medical equipment, informed consent forms, patient questionnaires.
Food&Beverage: employee manuals, instruction manuals, marketing material.
Art, architecture, music, cinema: catalogues, articles for magazines and reviews, books.
Audiovisual translations
Subtitling: translation and localization of feature films, shorts, documentaries for electronic subtitling and DVDs.
Dubbing: translation of scripts for cinema (feature films) and TV (reality shows, sitcoms).
Transcriptions: videos for commercial projects.
Teaching
Audiovisual-Literary and Technical-Scientific Translation (from English and Spanish into Italian): Master Course for Interpreters and Translators, University of Udine (Italy).
Программы |
|
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
- Wordfast
Платформа и оборудование |
|
Athlon 64 3200+ 512 KB; 250 GB.
Аккредитация |
|
Specialization Diploma in Literary Translation, School for Interpreters and Translators, Milan (Italy).
Postgraduate Diploma in Translation and Interpreting, Department of Language Theory, University of Valencia (Spain).
First-class Honours Degree in Translation: English (first language) and Spanish (second language), School for Interpreters and Translators, University of Trieste (Italy).
Членство |
|
MCIL
ASETRAD
Формы оплаты |
|
Giulia Bancheri принимает платежи через следующие платежные системы:
|
Свяжитесь с нами
Регистрация
Справка
Работодатели и переводчики (HFS)
Мастер TC
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий
Отправить Giulia Bancheri запрос на расчет стоимости заказа