|
Puntuación de TCTerms: 13 
Información de Contacto |
 |
Domicilio Niedermerzer Str. 11,
52457, Aldenhoven 52457,
Alemania
(Mostrar mapa  )
Teléfono: +49 (0) 2464-906822, Fax: +49 (0) 2464-906822, Teléfono Celular: +49 (0) 176-53053646 Se registró:lunes, 23 de octubre de 2006, última actualización martes, 23 de agosto de 2011  Dirección de Correo Electrónico preferida de Pirjo Lahtela: enviar un mensajeSitio Web: http://www.finnoffice.com
Pares de Idiomas de Trabajo |
|
Inglés > Finlandés, Finlandés > Alemán, Alemán > Finlandés, Sueco > Finlandés
Idiomas localizados: Alemán - Alemania
Servicios |
|
Interpretación, Interpretación - Conferencia, Interpretación - Teléfono, Localización, Corrección de textos, Investigación, Subtitulaje, Búsqueda de Terminología, Transcripción, Traducción, Doblaje de Voz
Especialización |
|
market research, finance, press release, Marketing, Marktforschung, technology, Gebrauchsanweisung, Wartungsanleitung, saksa-suomi, suomi-saksa, technische Übersetzungen, tekniikka, kauppa, Wirtschaft, Marketing, brochure, flyer, esitteet, käyttöohje, documentation, Dokumentation, Kundenbefragung, matkailu, tourism, Bedienungsanleitung, operating instructions, service manual, user guide, owner's handbook, käsikirja, web site, e-commerce, tekniset käännökset
Áreas de especialización |
|
Administración y Gestión Empresarial, Arte, Artes Culinarias, Automotriz, Banca y Finanzas, Bioingeniería e Ingeniería Biomédica, Ciencia Ambiental, Ciencias de la Alimentación, Deportes y Acondicionamiento Físico, Ecología, Economía, Edificios, Educación, Estudios sobre la Mujer, Fabricación (Obras y Productos de Metal, Instrumentos, Muebles, Impresión, Ropa, etc), Finanzas, General, Ingeniería, Ingeniería Eléctrica, Ingeniería Mecánica, Iniciativa Empresarial, Internet, Lingüística, Literatura, Marketing de Negocios, Medicina - Psicología Social, Medicina (General), Negocios en General, Periodismo y Comunicación de Masas, Publicidad, Salud, Sociología, Transporte, Turismo y Viajes
Antecedentes |
|
I'm a full-time freelance translator and interpreter of Finnish origin. My main languages are German and Finnish, but I also translate from Swedish and English to Finnish.
I have an economic background (graduated from the Finnish Business College in Helsinki) and have worked for big Finnish and German industrial companies as well as for a pharmaceutical company and a big international research center.
I have a degree in Business and a certificate in Public Relations (Marketing Institute of Helsinki).
I'm a full member of SKTL (The Finnish Association of Translators and Interpreters) and use Trados Studio 2009 and Across 5.
In order to be able to offer you professional translations I travel to Finland several times a year to keep myself updated within the fields of expertise in both main languages German and Finnish.
During the last 10 years I've been teaching Finnish for adults in Aachen, Germany.
Software |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PASSOLO
- PowerPoint
- TRADOS
Membresía |
|
Member of the Finnish Association of Translators and Interpreters = SKTL
|
Contáctenos
Miembros Nuevos
Salón de la Fama y Deshonor (HFS)
TC Master
Ingrese para Agregar un Comentario
Solicite a Pirjo Lahtela una cotización gratis