|
 View self-promotion page(s) of Ivan Ljubej
Contact Information |  TOP |
Address: I.T 5, Zagreb, Croatia 01, Croatia
Phone: +3852051450, Cell Phone: +385989880220 Joined: Feb. 2, 2003, last update May 4, 2009  Preferred E-mail of Ivan Ljubej: send a message
Working Language Pairs | TOP |
English > Croatian, English > Bosnian Editing, Proofreading, Translation Specialization | TOP |
english to croatian, technical, expert, computer, car, automotive, automobile, truck, motorcxcle, power electronic, user guide, GSM, electrotechnic, electronic, hardware, software, air conditioner, manual, service, TV, DVD, VCR, camcorder, palmcorder, video, IT, Subject Areas | TOP |
Aerospace Engineering, Aircraft, Astronomy, Automotive, Aviation, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Data Communications, Data Processing, Engineering, Fire Protection, General, Internet, Mechanical Engineering, Software Engineering, Telecommunications
IVAN LJUBEJ
PERSONAL DETAILS:
Phone: +385 91 2233207, +385989880220
E-mail: iljubej@inet.hr, ivan.ljubej@zg.t-com.hr
EDUCATION:
University of Zagreb, Faculty of Electrical Engineering and Computing
The Associate Degree
LANGUAGES : English to Croatian (native)
COMPUTER SKILLS AND CAT:
TRADOS 7, DejaVu X, MS Office 2000, Corel Draw 9, Acrobat 5.0 CE, Adobe FrameMaker 7, Catalyst lite, Passolo 5.0, and other.
TRANSLATION WORK EXPERIENCE:
Translating technical documents, User guides, User manuals, IEC standards and other technical documents, Project documents, Mobile Phone Software Strings, Data Acquisiton Software, and other similar subjects
REFERENCES:
As a part time-freelance translator I am working mostly for Europian and World translation agencies and companies.
There is a list of some references
Air conditioner Unionaire user guide
Air conditioner Unionaire installation guide
User guide for TV Smartvision 2933
User guide for TV Smartvision 2966
User guide for digital camera DC 3000
User guide for DVD player, recorder
And many, many other…
Command 4CE label
Dealer pocket Guide AIWA
JAXN 10 user manual
JAXN 30 user manual
JAXN 55/77/88 user manual
CDCR504MP user manual
CDCR304 user manual
Briggs&Stratton W-twin motors service manual
MS-3317 Language Owner's Manual
MS-3420 Language Owner's Manual
Mustang Localisation, strings translation
Option wireless communication
Wayne&Daltron door opener user guide
Wayne & Dalton garrage door user and installation manual (36 different manuals)
I-Drive Garrage door opener
Topcom Blood Pressure Monitor BPM 2301b, user guide
Blood Pressure Monitor, Safety Instructions
Chocolate, tortillas, and other similar ingrediant labels translation
Caterpillar Excavator and Material Handler user guide, several volumes
Caterpillar Excavator Service manual, several volumes
Xerox product catalogue
ISKRAEMECO Remote Data Acquisition program system
X-Fact SE 103 Heart Monitor, user guide translation
Road Tunnel Design Guide
Canon User and Installation guide
Canon printer user manual
Cisco IP Phone User guide (several gides)
Blood glucose Meter, User guide
HKW-720 Car Kit Siemens, User manual
ABB UNITROL-5000 Power system
HP Notebook PC computer, several user manuals
The translation scope:
User guides for electronic and household devices and appliances (TV, VCR, DVD etc)
User and install guides for Computer devices.
GSM user guides.
Air conditioner user / install guides.
Service manuals.
Software user manuals.
And the other technical documents.
FIELDS OF SPECIALIZATION:
Technical, electronics, computers, user guides and manuals, service manuals for all electric, electronic and other technical devices.
Technical documents, software, hardware user/install guides.
GSM, TV, VCR, DVD and the other similar devices
- Déjà Vu
- Idiom WorldServer
- PASSOLO
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
- SDL TRADOS 2007, Deja Vu X, MS Office XP/2003 full, Catalyst Lite, Passolo 5.0, Wordfast 6.0...
PC under MS Windows XP/2000, ADSL Internet access 512/128 kbps, CD R/W, DVD, scanner HP 3500
|
TC Master
Log On to Post Feedback 
Log On to Add Comment
Ask Ivan Ljubej for a free quote