Lota Moncada

Amplia experiencia, más de 25 años, en traducción, revisión, interpretación y locución. Especializada en las áreas de medicina, biología, farmacología y negocios. También como  intérprete, de acompañamiento / consecutiva, y profesora de ELE, PLE y FLE.  

Seminarios, Workshops y cursos para profesores, coordinadores de grupos, alumnos de diversos niveles, empresas y formación técnica. 

 Formación académica

• 1996 - Posgrado en Lingüística Aplicada ( Especialización en PLE) Unicamp (Brasil ) – Universidad de la República (Uruguay)

• 1969 -Licenciatura en Filosofía - Universidad Federal do Paraná, Brasil

 Experiencia 

Freelancer (samples):

• • Revista Pan-Amazônica de Saúde - Instituto Evandro Chagas. Belém-Pará, Brasil, actual. (2009-2011)

  • Elanex Bizz  Australia, EUA. (2006-2011)

  • Bureau Translations desde 2007 Brasil-EUA (2006-2011)

  • Lumen Tradutores e Intérpretes - Brazil. (2008-2011)

  • Viva Translations – Portugal- Francia. ( 2003-2009)

  • Laboratorios La Libra -  Uruguay (medicina, farmacología)

  • CATAMP (Cámara Argentina Transporte de Cargas Peligrosas) Argentina, 2007/2008 (interpretación)

  • Agência Gaúcha de Marcas e Patentes – Brasil

  • Grendene - (Industria) Brasil 

  • Unisinos -  (Universidad do Vale dos Sinos) Brasil ( 1998-2001)

  • Ajuris- (Asociación de Jueces de RS) Brasil, 2000.

  • POA Convention - ( Turismo y negocios) Brasil. 2000

  • Deff Reclame - ( Productora de audio) Brasil

  • Coopervídeos - (Productora de audio y vídeo) Brasil

  • Prefeitura de Porto Alegre - ( I y II Fórum Mundial Social) Brasil

  • Revista A/Mbiente – ( Ambiental, arquitectura ) Argentina

  • Website Só Cultura ( Roberto C.P. Júnior, Philosophy articles) Brasil

 Profesora:

• • ECLAC - Santiago, Chile, ( Portugués  L.E) 2006

  • SENAC - RS - ( Español y Francés Instrumental: Secretariado, Telefonistas, Gastronomía) 2003/2005

  • ComunicArte - Yázigi Institute – ("Teatro Aplicado a las Comunicaciones" y "Teatro: Idioma en Movimiento) Brasil, 2000.

  • URCAMP- São Borja (Workshop: Desarrollo de la oralidad en español Brasil, 2000

  • UNISINOS - Unilínguas, Centro de Idiomas (Profesor Español) São Leopoldo, Brasil. (1998-2001)

  • Interlaken - Center of Foreign Languages Studies (Coordinadora pedagógica) Brasil. (1998-1999)

  • Instituto Cervantes Porto Alegre- Brasil. 1997-1998

  • UTU -Universidad del Trabajo del Uruguay.( Portugués ) Uruguay. (1997)

  • Centro de Ciencias de la Computación – Uruguay.

  • ORT Uruguay University - Uruguay (1995-1996)

  • ICUB - Instituto Cultural Uruguayo-Brasileño. (PLE). Uruguay (1992-1995)

  • Centro Cultural Brasil- España.  Brasil (1990-1991)

  • Universidad de la República . (Departamento de Linguística ) Uruguay (1987-1989)

  Postgrado 

• • SAPEC – Seminario de Atualização Português para Estrangeiros e Culturas Lusófonas. UNICAMP- Brasil, 1996 ( Beca de Unión Latina – Unesco )

  • III Seminário da SIPLE - Sociedade Internacional de Professores de Português Língua Estrangeira.  RJ- Rio de Janeiro – Brasil, 1996  

  • Workshop en Traducción. Uruguay, 1995
  • Nancy - (Diplôme Supérieur) Alliance Française, Uruguay, 1970
  • Curso de Extensión Lingüística Aplicada  – "Discurso y Análisis del texto" – UNISINOS- Brasil. 2000.
  • Seminario: "Como usar los recurso comunicativos ", PUC-Brasil. (Prof. Virgilio Borobbio - Madrid) 1999.
  •  Análisis Institucional – Instituto de Psicología Social de Porto Alegre, Pichon-Rivière, 2001.

Participación en Congresos                     

• III Congresso da ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores) - Porto Alegre, marzo de 2010
• International Workshop of SIPLE – (Sociedade Internacional de Professores de Português Língua  Estrangeira) UFRJ- Rio de Janeiro–Brasil, 1996.    
• Conferencia: "Elaboração de Material Didático" - Dr. José Carlos Paes de Almeida Filho, IEL–UNICAMP- Campinas – Brasil, 1996.
• International Workshop: "Jeux e Oralité" – Prof. Jacques Salzer, París- France, 1982.  
  

Investigación y publicaciones 

• • URCAMP- Workshop: “Desarrollo de la oralidad en ELE” para profesores y alumnos de Letras–Español. São Borja –RS, Brasil - 2002
  • "Evaluação crítica de uma prova ..." Investigación, publicada en el Boletim N°5 SIPLE – Sociedade Internacional de Professores de Português Campinas-SP- Brasil.1995
  • "Alguns aspectos da configuração do filtro afetivo em alunos de PLE"  Investigación, Departamento de Lingüística de la Universidad de la República  Uruguay 1995
  • "Política Cultural de gobierno y culturas alternativas, Uruguay 1975-1987" Investigación para el S.U.M -Societé Universitaire Mondiale – Fundación con sede en Ginebra, Suiza  Uruguay 1988-1989
  • “A revolução de  64", Nelson Werneck Sodré.(Traducción, Español y francés, para la Revista Araucaria - Paris- France, 1979.
  • "Como sobreviver ao matrimônio”  Jorge Díaz, obra de teatro. (Traducción) Brasil 1981
  • "A ronda", A.  Schnitzler, obra de teatro (Traducción) Goethe Institut, Brasil 1984
  • "El hombre del principio al fin", Millôr Fernández, obra de teatro. (Traducción) Uruguay 1985
  • "Brasil, las mujeres salen la calle" y  "Brasil, mujeres en movimiento" artículos publicados en "Cotidiano Mujer", No. 6 y No. 8. Uruguay. 1986
  • Coordinación ejecutiva del Congreso  "Mujer y Política en el Cono Sur", patrocinado por la Fundación Friedrich Naumann, Alemania. Uruguay 1986.
  • "A máquina da felicidade" y "Na calada da noite" obras de teatro, autora. Curitiba – Brasil ,1983
  • "Depois da porta fechada" obra de teatro, autora. Porto Alegre – Brasil 2000
  • "Porto Alegre em Hannover" , Traducción y locución. Porto Alegre-Brasil, 2000
  • I II Fórum Mundial Social  y I y II Forum Local Autoridades" Traducción, textos y  website, Prefectura Municipal de Porto Alegre- Brasil, 2001/2002
  • Cursos: Planeamiento y Material Didáctico – Seminario para Profesores de  Español. Instituto Cultural Cervantes  Marzo 1997. Porto Alegre- Brasil
  • Seminario: "Evaluación en Lengua Extranjera” Unilinguas - UNISINOS. São Leopoldo- Brasil 2000.
  • Workshop: "Desarrollo de la oralidad en L.E.", para profesores de ELE. UNISINOS. Junio/2000.
  • Seminario: "Intercomunicaciones- jugando para aprender a enseñar” Unilínguas-UNISINOS Agosto/2000.

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• PowerPoint
• Wordfast
• Windows XP 2, Wordfast 4., Microsoft Office 2007, MS-Word, Excel, PowerPoint, various dictionaries, encyclopedias and glossaries, among other software.