Telse Wokersien

Curriculum Vitae

Telse Wokersien, MA, C. T.

Personal Information

Name: Telse Wokersien, MA, C. T.                                   

Website: www.litteratus.ca

Languages: German <> English

Education

2011

Certification: Certified Translator (STIBC / CTTIC)

1997

Teaching Certificate German as a Foreign Language / German as a Second Language, University of Potsdam, Germany

Teaching Certificate French, Kiel University, Germany

1995

Master of Arts (Applied Linguistics / Modern Languages), Kiel University, Germany

Work Experience

Translator: German <> English

Transcriptionist: German <> English

Specializing in: Scientific / medical / technical texts, humanities, handwritten texts

1999 – present

Translating and editing for various employers: agencies, corporate and private clients, universities, and publishing houses.

Most of the translated material has been published. If you would like references, please ask for more detailed contact info of clients or ISBN’s of relevant books.

Transcriber/Translator of handwritten historic and modern documents

2000 – present

Transcription projects for High Quality Translation, Inc., Day Translations, Inc. and private individuals (diaries, memoirs, post cards, letters, autograph albums, cook books, church entries etc.).

Transcribing handwritten German and French historic and modern (scientific) and private correspondence, diaries, and other documents into modern type, for more information please visit my website: www.litteratus.ca

Author

2011

Freelance writer for the Deutsche Rundschau, www.deutsche-rundschau.com/drsites/

2010 – present

Columnist for Das Echo, www.dasecho.com

2008

Anglų kalba verslui. Aktėja, ISBN 9789955211396 (Lithuanian Edition of Business Englisch, ISBN 9783833801525)

2006

Business Englisch. Gräfe und Unzer (3^rd edition, 2009) ISBN 9783833801525

2004

Englische Redensarten. Gräfe und Unzer (4^th edition 2011) ISBN 9783774264670

2004

Tücher & Schals. Gräfe und Unzer (2004) ISBN: 9783774261662

2003

Small Talk auf Englisch. Gräfe und Unzer (8^th edition 2011) ISBN 9783774259904

2001

Business Englisch. Soforthilfe für Mail und Phone. Gräfe und Unzer (7^th edition, 2009) ISBN: 9783774234031

2000

Berlitz: Schnelle Lektionen. Berlitz/Weltbild ISBN 9783804345232

1998

Berlitz: Diktate. Berlitz/Weltbild ISBN 978-3804345348

• Adobe Acrobat
• PASSOLO
• PowerPoint
• TRADOS