Adrian Gherghel

  18 job(s) posted by Adrian Gherghel

TCTerms Score: 151

Contact Information

TOP

Address: STRADA INTRAREA TURTURELELOR BL 1 SC C AP 28, BISTRITA, BISTRITA-NASAUD 420174, Romania  (Show map )
Phone: +40744 42 62 12, Cell Phone: +40744 42 62 12

Joined: Sep. 25, 2006, last update May 26, 2009
 Preferred E-mail of Adrian Gherghel: send a message

Website: http://www.prematrans.com

Working Language Pairs

TOP

English > Romanian, English > Polish, English > Hungarian, English > Greek

Services

TOP

Editing, Proofreading, Subtitling, Translation, Voice-Over

Specialization

TOP

Office Equipment: fax machines, copiers, printers, scanners, alarm systems
Consumer Electronics: TV, audio, video, multimedia products, (mobile) phones;
Economics (Management, Marketing, Advertising, Business, Finance etc)
General & semi-technical translations

Subject Areas

TOP

Advertising, Art, Ecology, Economics, Education, Film and Cinema Studies, Finance, Geography, History, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Patent Translation, Political Science, Theatre, Tourism and Travel

Background

TOP

R E S U M E

Name: Adrian Marius
Gherghel,

Native Romanian speaker

State authorization for
English-Romanian, Romanian-English

M.A in Automatization –
electronics and appliances

B.A in English Studies and
Geography

English High school
of Economics

Worked in US for 3 years in
different fields, thus acquiring language skills

More than 5 years in
freelance translation

CONTACTS

Strada Iuliu Maniu

Nr. 33, Ap. 8

Zip code: 400095

Cluj Napoca, Cluj

ROMANIA

TEL +40744426212

Email: adi@prematrans.com

AMONG THE PROJECTS

- localisation for Samsung,
Latis, Skr-Networks, Applied Languages

- translations of machinery manuals
for Emerson&co

- translating alarm system
manuals and different other home and office appliances for Bentel Systems,
Skr-Networks

- general and technical translation
and proofreading for Applied Language on aerial antennas and
Heating/Cooling Systems,

- translating printers and
scanners manuals for Cannon, Ricoh etc

- translating furniture
company planning for Alpha Translations, Greece

- translating  different electronic
equipment (cameras, cell phones) manuals for MPR Research

- A/C and cooling systems
website for NSA

- DVD players, tumble dryers,
washing machines translation for Ashraf

- financial, marketing and banking
research translations for VIVAT

- subtitles and proofreading
for video lectures, conferences and movies for Greenpeace, CPLI New York,
PATRIR, etc

- interpreting for school
camps and international scout meetings

- translating and proofreading
Peace Education and Nonviolence Manuals, books and international media articles
on world politics and philosophy for PATRIR;

- editing, translating and
proofreading for Peace Journal;

- translating articles and
interpreting for Greenpeace activities in Romania (conferences, trainings,
workshops, brochures, leaflets etc)

- translating articles for
Nonviolent Peace Force;

- conference interpreting for
PATRIR

- geomorphologic and hydrological
translation for the Faculty of Geography;

- translation of touristic
brochures for PATRIR, New Travel Agency

EQUIPMENT

IBM PC, Windows XP Pro, 3000 Kb/s
Internet connection

Can handle every text and graphic
file format.

SPECIALIZATION

Office Equipment: fax machines, copiers, printers, scanners, alarm
systems

Consumer Electronics: TV, audio, video, multimedia products,
(mobile) phones;

Economics (Management, Marketing, Advertising, Business, Finance
etc)

General & semi-technical translations

SOFTWARE PACKAGE USED

Trados 2006

MS Office 2003

Acrobat Reader 6.0

Adobe Illustrator 10.0

Adobe Photoshop CS2 

Corel Draw 12

Subtitle Workshop

Sony Vegas 6.0

Cool Edit Pro

PRICES, QUOTATIONS, PAYMENTS

My rates fluctuate between EUR 0.04
to 0.06 per word (depending on subject, text complexity, terms etc.; always
negotiable; please submit a representative text sample for quotation.)

Proofreading: usually min. EUR 0.02
per word.

Payment: bank transfer, money
bookers, cheques, western union

Software

TOP

• Adobe Illustrator
• Adobe Photoshop
• MS Office 2003
  Acrobat Reader 6.0
  Adobe Illustrator 10.0
  Adobe Photoshop CS2
  Corel Draw 12
  Subtitle Workshop
  Sony Vegas 6.0
  Cool Edit Pro
  

Hardware

TOP

- IBM PC,AMD Sempron, 3000+, 1.81 GHz, 1.00 GB of RAM, Windows XP Pro, 3000 Kb/s Internet connection

Accreditations

TOP

State certification

Membership

TOP

RTA (Romanian Translators Association)