Ekaterina Georgieva Lyutakova

Kopyalayarak yazmak, Masaüstü Yayıncılık, Düzenlemek, Çevirmek, Çevirme - Konferans, Çevirme - Telefon, Yerelleştirme, Düzeltmek, Öğretim, Teknik Yazı, Transkripsiyon, Çeviri, Dizgi, Söz-Üzerien

Society, Law and Administration, Economy and Commerce, Science and Technology, Medicine and Ecology.

Arkeoloji, Balıkçılık ve Su Ürünleri Bilimleri, Bankacılık ve Finans, Bilim (Genel), Biyoloji, Biyomedikal, Çevre Bilimi, Coğrafya, Dilbilimi, Din, Edebiyat, Eğitim, Ekoloji, Ekonomi, Etnik ve Kültürel Çalışmalar, Felsefe, Film ve Sinema Çalışmaları, Gazetecilik ve Kitle İletişim, İlahiyat ve İlahiyat Araştırmaları, Internet, İş Genel, İş Pazarlaması, Kanun ve Hukuk, Maliye, Masaüstü Yayıncılık (DTP), Mühendislik, Müzik, Ormancılık, Otomotiv, Psikoloji, Radyo ve Televizyon Yayıncılığı, Reklâmcılık, Sağlık, Sanat, Siyasi Bilimler, Sosyoloji, Spor ve Sağlık, Tarih, Tarım, Taşımacılık, Telekomünikasyon, Televizyon Haberciliği, Tıp - Halk Sağlığı Eğitim ve Tanıtımı, Tıp - Sosyal Psikoloji, Tıp (Genel), Tiyatro, Turizm ve Seyahat

Curriculum Vitae
Work experience
	From January 2006 - ongoing
	Bulgarian Linguist
	External Translator for the DGT of the European Commission for supply of services consisting in translation into Bulgarian from English and French (Call for tenders AO 2005 BG); Working on a Contract for Google as an External Linguist localizing Google products; Managing Projects and implementing Quality Assurance Control; Providing Linguistic Services: English – Bulgarian and French – Bulgarian; Translation and DTP of Technical manuals with Adobe Photoshop, Adobe PageMaker: English – Bulgarian and French – Bulgarian, working with all file formats; Editing and Proofreading of  texts translated into Bulgarian; Interpreting services: consecutive, simultaneous, telephone interpreting: English - Bulgarian; Web site and Software Localization: English – Bulgarian and French - Bulgarian; Voice-over in Bulgarian of Documentaries, e-Learning, Interactive Voice Response Telecom Applications (IVR), Narration, Promos and Commercials, Voicemail, Web site Audio; Transcription of audio and video recordings in Bulgarian; Subtitling.
	Link – Ekaterina Lyutakova Bulgaria, Plovdiv 4000
	June 2003 – January 2006
	Translator
	Translation and DTP of Technical manuals: English/Bulgarian/French; Translating official documents, offers and letter: English/Bulgarian/French; Interpreting at business meetings: English/Bulgarian.
	Agri – M Ltd., 166 Vassil Aprilov blvd., Plovdiv 4003, Bulgaria e-mail: d.ilchev@agri-m-bg.com
Education and training
	From October 2005 to May 2007 (tree university terms)
	Diploma of Higher Education, Series PU - 2007, No 027970 at the Education and Qualification Degree of Master in the Subject European Master in Translation, Professional Qualification Expert in European Translation /English and French/
	University of Plovdiv “Paisii Hilendarski”, a Faculty of Philology
	Master of Arts
	From 1994 to 2000 (university studies of six years)
	1. Diploma of Higher Education, Series PU – 2000, No 035426 at the education and qualification degree of Master in the subject Bulgarian Language and French Language. 2. Certificate for vocational qualification in the specialty Journalism, Reg. No 2739/oct. 2004
	University of Plovdiv “Paisii Hilendarski”, a Faculty of Philology
	Master of Arts
	December 2004, December 2001, June 2000
	1. Certificate of Proficiency in English, Ref No 04CBG0018048, Certificate No 0013015438; 2. Certificate in Advanced English, Ref No 01CBG0015060, Certificate No 7445797; 3. First certificate in English, Ref No 006BG0010697, Certificate No 4276324.
	University of Cambridge, Local Examination Syndicate, International examinations
	Council of Europe Level C2
Computer skills and competences	Very good command of Microsoft Office 2010 (Word, Excel, Power Point), acquired through training and work;  DTP skills: Using graphic design applications (Adobe Photoshop, Adobe Page Maker) acquired trough training and work; Using CAT programs (SDL Trados Studio 2009 Freelance SP3; Transite 3.0 Satellite PE), improving the quality and consistency of translated texts; Using Idiom WorldServer Desktop Workbench;  Localization software used: SDL Passolo Essential 2009.

 

Portable Computer:
Toshiba Tecra A8-104
Desktop computer:
Processor Intel(R) Celeron(R)2.54GHr
RAM 512 MB DDR2
Hard Drive 80 GB

I have been awarded a framework contract for working as an External Translator for the EU for supply of services consisting in translation into Bulgarian from English and French (Call for tenders AO 2005 BG: 2006-2008).
Authorized Translator by the Ministry of Foreign Affairs of Republic of Bulgaria (Sworn Translator).

Association of interpreters and translators in Bulgaria