Raffaella Colomo * English-Italian, German-Italian Translation. Translator Profile at TranslatorsCafe.com — Directory of Translators, Interpreters and Translation Agencies

Address: Corso Buenos Aires 28/8, Genoa, Ligury 16129, Italy (Ipakita ang mapa

)
Phone: +390109825332, Fax: +390109825332, Cell Phone: +393474083771

Editing, Interpreting, Iba pa, Proofreading, Pananaliksik, Pagtuturo, Terminology Research, Transcription, Pagsasalin, Typesetting

Advertising, Agriculture, Architecture, Art, Automotive, Banking and Financial, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Criminology, Culinary Arts, Economics, Education, Electrical Engineering, Entrepreneurship, Environmental Science, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Forensic Science, General, Health, History, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Mechanical Engineering, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Medicine — Neuroscience, Medicine — Pharmacology, Medicine — Toxicology, Medicine (General), Medieval and Renaissance Studies, Music, Naval Architecture And Marine Engineering, Optics, Patent Translation, Political Science, Radio and Television Broadcasting, Religion, Science (General), Tourism and Travel

Informazioni personali

Nome		Raffaella Colomo
Indirizzo		Via Federigo Alizeri 8/1, 16126 Genova
Tel.		010/9825332
Fax		010/9825332
E-mail		r.colomo@libero.it
Cell.		347 4083771
Partita IVA		01815050909

Nazionalità

Italiana

Data di nascita		30/06/1982
Esperienza lavorativa

• Date 　 • Tipo di azienda o settore		Da Gennaio 2009 ad oggi Associazione Culturale "Callan Liguria"
• Tipo di impiego		Presidente
• Date 　 • Tipo di azienda o settore		Da Luglio 2004 ad oggi Aziende private, Studi legali, Agenzie di traduzione estere e privati
• Tipo di impiego		Traduttrice e Interprete Free-lance

• Date 　 • Tipo di azienda o settore		Da Gennaio 2008 a Gennaio 2009 Associazione Culturale "Callan Liguria" - Genova
• Tipo di impiego		Insegnante Lingua Inglese con metodo Callan, impegno part-time

• Date 　 • Tipo di azienda o settore		1 Ottobre 2007- 9 Novembre 2007 Cantiere navale per refit di yacht lusso e superlusso - Genova
• Tipo di impiego		Segretaria
• Date 　 • Tipo di azienda o settore		Novembre 2005 – Giugno 2007 Studio periti e ingegneri navali associati, consulenza, intermediazione e brokeraggio per armatori e cantieri di costruzione di yacht lusso e superlusso – Genova
• Tipo di impiego		Apprendista segretaria amministrativa con mansioni di segreteria, corrispondenza con i fornitori e i clienti esteri, archiviazione, traduzioni di testi tecnici soprattutto nel settore meccanico, navale ed elettronico e formulazione di perizie dall’Italiano verso l’Inglese e il Tedesco.

• Date • Tipo di azienda o settore		Febbraio – Marzo 2006 　 Liceo linguistico internazionale "Grazia Deledda", Genova
• Tipo di impiego		Tirocinio formativo part – time, nell’ambito del progetto GeMUN: insegnamento della lingua Inglese agli studenti coinvolti. Correzione di bozze in lingua, aiuto nella ricerca del materiale, mansioni di segreteria, corrispondenza con le scuole straniere partecipanti, traduzioni di testi e occasionalmente attività di accompagnatrice turistica in lingua Inglese per gli studenti stranieri.

• Date		Febbraio 2001
• Nome e indirizzo del datore di lavoro		"Kuoni Gastaldi Tours"
• Tipo di azienda o settore		Tour Operator
• Tipo di impiego		Stagista
• Principali mansioni e responsabilità		Esperienza prevista nell’ambito degli studi superiori

Istruzione e formazione

• Date		Da Novembre 2007
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione		Università degli Studi di Genova, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio		Corso di Laurea Specialistica in Traduzione - Iscrizione a tempo parziale

• Date		Gennaio – Maggio 2007
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione		Centro Culturale BIBLI; Sede del Corso: Milano, Hotel Executive; Docente: Dott.ssa Isabella Blum
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio		Corso "La traduzione di testi scientifici per la ricerca e l’industria farmaceutica" Inglese – Italiano – I Modulo: "Fondamenti concettuali – Scienza e linguaggio"; II Modulo "Laboratorio: Approccio ai testi" - 40 ore complessive
• Qualifica conseguita		Attestato di frequenza

• Date		Gennaio – Settembre 2006
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione		Università degli Studi di Genova, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio		Master a distanza in Traduzione specializzata in Campo Giuridico
• Qualifica conseguita		Attestato di frequenza e valutazione: Discreto

• Date		14/11/2005
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione		Università degli Studi di Genova, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio		Tesi di traduzione. "Un Giallo di Petra Hammesfahr: Bélas Sünden. Saggio di traduzione" (Dal Tedesco all’Italiano)
• Qualifica conseguita		Diploma di Laurea in Traduttori e Interpreti (Classe 3 - Classe delle Lauree in Scienze della Mediazione Linguistica)
• Livello nella classificazione nazionale		102/110

• Date		Novembre 2005
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione		FEEM Fondazione Enrico Mattei Genova
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio		Corso di Inglese ad Orientamento giuridico

• Date		Luglio 2005
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione		FEEM Fondazione Enrico Mattei Genova
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio		Corso di conversazione Lingua francese

• Date		Settembre 2003– Febbraio 2004
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione		Friedrich Alexander Universität Erlangen – Nürnberg – Germania Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde - Erlangen
• Qualifica conseguita		Certificazione degli esami conseguiti presso l’Istituto e l’Università

• Date		A.S. 2000/2001
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione		Istituto Tecnico per il Turismo " Edoardo Firpo" di Genova
• Qualifica conseguita		Diploma di Perito Turistico
• Livello nella classificazione nazionale (se pertinente)		Votazione: 95/100

• Date		Settembre 2000
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione		Volkshochschule Karlsruhe – Germania
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio		Soggiorno di perfezionamento lingua tedesca.
• Qualifica conseguita		Attestato di partecipazione al corso

• Date		Giugno - Luglio 1998
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione		Portmarnock and Malahide School Dublino - Irlanda
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio		Soggiorno di perfezionamento lingua Inglese.
• Qualifica conseguita		Attestato di partecipazione al corso e valutazione personale.

Capacità e competenze personali

Madrelingua

Italiana

Altre lingue

		Tedesco
• Capacità di lettura		ottima
• Capacità di scrittura		ottima
• Capacità di espressione orale		ottima

		Inglese
• Capacità di lettura		ottima
• Capacità di scrittura		ottima
• Capacità di espressione orale		ottima
		Francese
• Capacità di lettura		Ottima
• Capacità di scrittura		buona
• Capacità di espressione orale		buona

Capacità e competenze relazionali

Sono dotata di una buona predisposizione ai rapporti interpersonali,

aspiro a lavorare in un settore a contatto con il pubblico per poter esprimere le mie attitudini.

Capacità e competenze tecniche

Ho conseguito nell’ambito degli studi universitari l’esame sugli applicativi Office, corrispondente all’ECDL, e l’esame di programmazione di siti HTML.

Capacità e competenze artistiche

Canto - Passione per la lettura e la scrittura – Psicologia.

Patente

B - Automunita

Referenze

Associazione Culturale Callan Liguria

Via Casaregis 41/2 Genova

010 9825332 - 3481926621

-In riferimento al D. L. n. 196 del 30.06.2003, "Tutela del trattamento dei dati personali", autorizzo all’utilizzo dei miei dati personali per le esigenze di selezione e comunicazione.

Tumatanggap si Raffaella Colomo ng bayad sa pamamagitan ng sumusunod na mga tagaproseso ng bayad:

Raffaella Colomo

Contact Information

Working language pairs and rates:

Mga Serbisyo

Specialization

Subject Areas

Background

Software

Payment Options